這位球迷請留步 你攤上大事了

Attention to those confused: You can own the team. Not the you can do and say what you want, just know there are consequences.

那些有困惑的人請注意：你可以擁有這個球隊，但和球員毫無關係。你可以做你想做的，說你想說的，但是要承擔相對應的後果。

Golden State Warriors part owner Mark Stevens apparently didn't get the memo when Toronto Raptors guard Kyle Lowry jumped into courtside seats for a loose ball, and Stevens shoved him and allegedly told Lowry to "go (f---) yourself" in the fourth quarter of Game 3 of the NBA Finals.

在總決賽第三場的第四節，多倫多猛龍隊的後衛凱爾·洛裏跳進場邊的座位去救球時，金州勇士隊的老闆之一馬克·斯蒂文斯顯然沒有注意到這一點，斯蒂文斯推了洛瑞一把，並告訴他“滾出去”。

He got the message when the NBA banned him for a year and fined him $500,000. Now, the fine is a drop in the bucket for a billionaire, but the punishment is more severe than what Dallas Mavericks owner Mark Cuban received from the NBA last year for the sexually charged and hostile work environment women had to endure for years within his organization

他收到了NBA官方禁止觀賽一年並罰款50萬美元的處罰。現在，對億萬富翁來說，罰款是九牛一毛，但懲罰比達拉斯小牛老闆馬克·庫班去年在nba獲得的懲罰更嚴厲，因爲在他的公司裏，女性不得不忍受多年的性騷擾和惡劣的工作環境。

Yet it still isn't enough, and it certainly wasn't enough for the players when the announcement was made following Thursday's media availability.

然而，這仍然不夠。週四的媒體發佈該消息後，對球員們來說，這顯然是不夠的。

Players from the Warriors and Raptors seemed satisfied with the temporary steps the league had taken to that point, as statements from the Warriors and the league indicated further investigation was necessary before a ruling.

勇士隊和猛龍隊的球員似乎對聯盟在這一點上採取的臨時措施表示滿意，因爲勇士隊和聯盟的聲明表明，在做出裁決之前，有必要進行進一步調查。

Who cares if Stevens were liquored up or charged up during a highly emotional NBA Finals? What if Lowry, being in a heightened emotional state and in the midst of competition, had retaliated?

誰會在乎斯蒂文斯在NBA總決賽的賽前是不是喝多了情緒高漲，精神抖擻呢？如果洛瑞在激烈的競爭中情緒不穩定，進行了報復呢?

In the eyes of the public and everyone there, he would've been wrong for defending himself because he, as a player, is held to a higher ers have to endure fans taking liberties verbally because they bought a ticket and feel as if it's open season when they are within earshot.

在公衆和每個人的眼中，球員爲自己辯護是錯誤的，因爲作爲一名球員，他有更高的標準。球員們不得不忍受球迷們言語的自由，因爲他們買了一張門票，而且他們會覺得這是一個開放的賽場。

It's not a stretch to see someone with infinite wealth taking a similar tact, and if nothing else the league needs to be sensitive to the optics here.

看到對一個擁有無限財富的人採取類似的策略，這不是一件容易的事，如果沒有其他類似情況發生的話，聯盟需要對這裏的情況很敏感。

"And I can say for sure that guy makes me feel like that," Lowry said when asked if he agreed with Green's suggestion about the word "owner" being removed.

“我可以肯定地說，那個兄弟讓我感同身受”，當洛瑞被問到是否同意格林關於從“老闆”身份中除名。

"Mark Stevens, whoever his name is, makes me feel like he's one of those guys. Draymond with that, I remember him saying that. I believe it's true.

“馬克·史蒂文斯，不管他叫什麼名字，都讓我覺得他是那種人。”德雷蒙德同意這種說法，我記得他這麼說過。我相信這是真的。

We call it the ‘Board of Governors,' but people in the world would call it the ownership. It should be changed. And a guy like that definitely shows that's what he feels, to me."

我們稱它爲“理事會”，但世界上的人稱它爲“所有權”。應該改變一下。“對我來說，這樣的一個人肯定表明了他的感受。”

Owning a team is not like owning a house or car or piece of property. That property doesn't walk and talk the way NBA players do, and even though they are paid handsomely they are often shuffled around like chess pieces in a cold business that draws billions of eyeballs every year.

擁有一支球隊並不像擁有一所房子、一輛車或一件財產。這份財產不像NBA球員那樣走路和說話，儘管他們的收入不菲，但在這個每年吸引數十億眼球的冰冷行業裏，他們經常像棋子一樣被拖來拖去。

It's the covenant the two sides enter into, one that's supposedly born of respect for the other's attributes.

這是雙方達成的契約，一個應該是基於尊重對方的屬性而產生的契約。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂