騎士 是時候全員出動了
Cavs guard Isaiah Thomas sits down with ESPN's Rachel Nichols to discuss his injury, his breakup in Boston and his return with the Cavaliers.
騎士隊後衛以賽亞-托馬斯接受了ESPN記者Rachel Nichols 的專訪，談到了他的傷病情況，他在波士頓的心碎時刻以及自己在騎士隊的復出問題。The Cleveland Cavaliers will hold a rare road practice this week for the specific purpose of having Isaiah Thomas scrimmage with his teammates in a full-court, live setting for the first time since joining the team in August.
本週，克里夫蘭騎士隊將會進行一次罕見但目的明確的訓練，小托馬斯將和他的隊友進行一次全場演練，這是自八月份以來他加盟這支隊伍後的首次。Thomas aggravated an existing hip injury in last season's playoffs and has been recovering from a torn labrum since being dealt to Cleveland in the offseason trade that sent Kyrie Irving to Boston.
上賽季季後賽，使得小托馬斯的臀部傷情加重。自休賽期被交易至克利夫蘭以來，同時凱里-歐文被送至波士頓，他一直在從關節脣撕裂傷勢中努力恢復。
Last week, Thomas played in a live scrimmage against members of the Canton Charge, the Cavs' G League affiliate, and over the weekend posted a video of himself dunking a basketball after catching it off the bounce.
上週，小托馬斯參加了騎士隊下屬發展聯盟球隊——劍客隊的全場對抗訓練賽，並且還在週末上傳了自己擊地接球后的扣籃視頻。One Cavs source told ESPN that it was the first time he'd seen Thomas dunk since the team acquired him.
一名騎士隊有關人員告訴ESPN，那是球隊得到小托馬斯以來首次看到他扣籃。
Cleveland, winners of 19 of its past 22 games, is putting no pressure on Thomas to return by any specific date, however anticipation is starting to grow within the organization as the two-time All-Star does more and more on the court.
騎士隊，在過去22場比賽贏得了19場，沒有通過任何明確的歸期來給小托馬斯帶來壓力，然而對這位兩屆全明星在球場上越來越多的發揮的期待開始增加。"When that time comes to where I'll be out there, I'm sure everybody is going to know and I'll be out there playing the way I've always played," Thomas told the AP. "I'm just trying to get as close as 100 percent as possible and to be out there to be special. Not just to be out there and be another body. However long that takes -- it might be next week, it might be a week after that. We don't know and we're really not trying to put a date on it because it just depends on how my recovery is.
“當我能復出的時刻到來的時候，我堅信每個人都將知曉我就要在那兒打球，用我一直以來的打球方式”，小托馬斯和AP說道，“我只是儘可能百分百接近自己的狀態，在球場上成爲特別的那一個，並不只是出現在場上。儘管那花費的時間會長些——可能下一週，也可能下下週。我們不太清楚，但我們不會嘗試着對我上場打球明確一個日期，因爲這一切都取決於我的恢復情況。”Thomas will be on a minutes restriction whenever he makes his debut, multiple sources told ESPN.
多方消息告訴ESPN，小托馬斯的首次出場將會受到時間限制。"Dynamic scorer. I think a guy who can score 10, 12, 14 points in a row," Lue said of the skill set that Thomas will bring to the Cavs. "Can run pick-and-roll, can come off screens. He gets to the free throw line. So he adds a different dynamic to our team offensively."
“他是一個有活力的得分手。我想他就是在一節比賽能得10分，12分，14分的傢伙”，泰倫盧在談到小托馬斯的技能組合將給騎士帶來變化時說道，“他可以跑一些擋拆戰術，可以使一些掩護奏效，他還能走上罰球線。因此，他會給這支球隊的進攻帶來不同的活力。”Thomas, 28, averaged 28.9 points and 5.9 assists for the Celtics last season.
小托馬斯，28歲，上賽季在凱爾特人場均貢獻28.9分和5.9個助攻。"Play with pace," Lue continued when asked about Thomas' role. "We want to attack and score early and he can do that. It'll be exciting to get him back."
“用節奏打球”，在問及小托馬斯的角色時，盧教練繼續說道，“我們想要保持攻擊，並早早得分，他能做到這一點。他能回來將是一件令人激動的事情。”更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
