詹皇年滿32歲了
Three-time NBA champion and four-time regular-season MVP LeBron James turns 32 today.
今天是3次NBA總冠軍，四次常規賽最有價值球員得主勒布朗-詹姆斯的32歲生日。As LeBron James is about to turn 32, he doesn't want to make comparisons to Michael Jordan, who had perhaps his best season at age 32.
在勒布朗-詹姆斯即將年滿32歲之際，他表示自己並不想和當年32歲的邁克爾-喬丹做對比。可以說，邁克爾-喬丹在32歲那年打出了自己職業生涯最完美的一季。LeBron grades himself an 'F' despite Cavs victory. LeBron James took the blame for the Cavs' nearly blowing a 20-point second-half lead Thursday night against the Celtics, telling his teammates, "I was terrible tonight. It won't happen again."
儘管騎士最終戰勝凱爾特人，但勒布朗-詹姆斯認爲自己本場表現不盡人意，給自己評級“F”。在週四晚騎士對陣凱爾特人的比賽中，騎士在下半場領先20的情況下險遭凱爾特人逆轉。賽後詹姆斯主動攬責，他告訴隊友：“今晚我的表現糟透了。這樣的事以後不會再發生。”
Celtics' Isaiah Thomas: 'We're not on Cleveland's level'.
凱爾特人當家控衛以賽亞-托馬斯賽後表示：“我們還沒達到騎士那種水準。”Winners of six of their previous seven games, the Celtics entered Cleveland on a high note. They left with a reminder that plenty of work remains.
凱爾特人在過去的7場的比賽中贏下6場，高調進軍克里夫蘭。但即便狀態火熱，要戰勝騎士，球隊要做的還有很多。Healthy and with Isaiah Thomas on a tear, the Celtics are eager to gauge their current temperature when they visit the Cavaliers on Thursday night.
凱爾特人隊全員健康，並且球隊當家球星以賽亞-托馬斯近來狀態神勇。他們渴望在週四晚對陣騎士的比賽中檢驗自己。Kyrie Irving had a game-high 32 points in the Cavs' win over the Celtics.
凱里-歐文斬獲全場最高的32分，助騎士隊主場戰勝凱爾特人隊。Double-digit assists for the 4th time in 5 games. Kyrie did that once ALL of last season
凱里-歐文在最近的5場比賽中有4場助攻上雙。他上賽季僅取得一次如此表現。
Russell Westbrook hurts triple-double season hopes with 0-assist game. This was an odd night for Russell Westbrook, well beyond his getting ejected from a lopsided loss.
今晚對於拉塞爾-維斯布魯克來說無疑是詭異的一晚。他全場0次助攻，錯過了再次取得三雙的機會，同時還被驅逐出場，雷霆也最終慘敗於灰熊。Russell Westbrook was called for two quick technical fouls and ejected after arguing with officials over what he felt was an incorrect shot-clock reset on an air ball in the third quarter.
拉塞爾-維斯布魯克在短時間內領到了兩次技術犯規，在與裁判爭論無果後被驅逐出場。他與裁判爭論的點是他感覺馬克-加索爾投出了三不沾，所以灰熊的進攻時間不該被調回24秒。Russell Westbrook: 'I just don't get ref'd the same' as other players.
拉塞爾-維斯布魯克賽後表示：“裁判吹罰我的方式跟其他人不同。”LeBron James, about to turn 32, doesn't want Michael Jordan comparisons
詹姆斯年滿32，拒與喬丹做對比。Turning the page on age 31 also means saying goodbye to 2016 for James, a year in which he helped bring an end to a 52-year championship drought in Cleveland.
告別31歲，這也意味着詹姆斯爲自己的2016年劃上了句點。這一年，他贏得了NBA總冠軍，結束了克利夫蘭長達52年職業體育無冠的“冠軍荒”。He was named the Sports Illustrated Sportsperson of the Year and the Associated Press Male Athlete of the Year, and James was the ESPY winner for Best Male Athlete, Best NBA Player and Best Championship Performance.
並當選了《體育畫報》年度運動員和美聯社年度最佳男運動員。此外，他還榮獲ESPY體育獎最佳男運動員獎，最佳NBA球員獎和最佳冠軍表現獎。"It was a great year," James said. "Not only for me in my professional career but for me as a father, a husband and things of that nature. My family is happy and my foundation, it's been a great year. But I'm not a start-over guy on the first of the year. I just try to continue it, keep it going.
詹姆斯表示：“2016年對我的職業生涯來說是意義非凡的一年。對作爲父親和丈夫的我來說，也是意義非凡的一年。我的家人對於我2016年所取得的成就感到高興，這一年實在是太棒了。但我向來不是那種會在新的一年裏推翻一切重新來過的人。我想做的僅僅是持續現有的美好。I'm not New Year's resolution guy, I don't say, 'Let's get to a new start.' Let's just keep it going. My calendar doesn't stop. My hours continue to go, and we want to continue to be as great as we can be, even going into January 1."
我也不是那種會在新年許下宏圖大願的人，我不會說，‘來吧，讓我們開始新徵程。’我們需要做的就是繼續這一切。 我的時間不斷向前，我的人生日曆不會停歇。即便是進入了新的一年，我們也想要繼續前進，盡我們最大的努力成就偉大”更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
