庫日天連破各項紀錄 詹皇都服了!
Golden State Warriors star Stephen Curry entered the record books twice on Saturday night, breaking the NBA single-season mark for 3-pointers and tying the mark for most 3-pointers in a game in a 121-118 overtime victory over the Oklahoma City Thunder.
金州勇士隊的當家球星史蒂芬·庫裏在週六晚上書寫了兩項紀錄。他打破了NBA單賽季三分進球數紀錄，還在以121比118擊敗俄克拉荷馬雷霆隊的比賽中追平了單場比賽三分球投進紀錄。Curry held the previous single-season record of 286, which he set last season, and now has the three highest single-season totals in NBA history. He has 288 3-pointers so far this season.
庫裏先前保持的單賽季三分進球數是286個，是在上一個賽季創造的。而現在，他已經在三分球命中數榜單上包攬了前三名。本賽季到目前爲止，他已經投進了288個三分。"I never would have thought at this point in the season I would be closing in on 300 and all that kind of stuff," he said. "That doesn't make sense to me. I've always tried to push the envelope and keep getting better, but a lot has to go right to get to this point."
“我從來也沒想到在一個賽季的這個階段，我能夠如此接近投入300個三分球，還有其他諸如此類的事情。”庫裏說。“那些對我來說沒有意義。我一直試圖挑戰極限、一直努力變得越來越好。但是要做到這一點需要付出很多。”
Curry made 12 of his 16 3-point attempts against the Thunder, tying the mark for most 3s in a game held by Kobe Bryant and Donyell Marshall.
在與雷霆隊的比賽當中，庫裏三分球16投12中，追平了由科比·布萊恩特和唐尼·馬紹爾所保持的單場三分球最多進球數紀錄。Curry rolled his ankle at 10:29 in the third quarter and missed five minutes. After re-entering the game, he scored 31 of his 46 points, shooting 9-of-15 from the floor, including 8-of-11 from 3-point range.
在第三節進行到10分29秒的時候，庫裏扭傷了腳踝，並且離場5分鐘。在他重新回到比賽之後，他拿下了全場46分中的31分，15次出手命中9球，其中三分球11次出手命中8球。His final 3-pointer was especially dramatic, a 32-foot shot that broke a 118-118 tie with 0.6 seconds left in overtime to give Golden State the win.
他最後的一記三分球尤其具有戲劇性。這記32英尺外投射的三分球打破了118比118的僵局，並且只給對手留下了0.6秒，給勇士隊帶來了勝利。Curry's incredible flurry had NBA stars, past and present, buzzing on social media. LeBron James said: "Needs to stop it man!! He's ridiculous man! Never before seen someone like him in the history of ball!
庫裏的不可思議使得NBA的球星們都激動了起來，無論是現役還是退役的，都在社交媒體上炸開了鍋。勒布朗·詹姆斯說道：“誰來阻止一下這個不可思議的男人啊，在籃球歷史上從來沒有這樣的人啊！”
