華爲公司改造塞爾維亞固定網絡項目正式啓動
A fixed network transformation project was launched here last Wednesday between China's Huawei and Serbia's national operator Telekom Srbija, marking the start of the first large-scale cooperation in the information and communication technology between China and Serbia.
中國華爲公司和塞爾維亞的國家運營商塞爾維亞電信公司於上週三啓動了固定網絡現代化改造項目，這標誌着中塞兩國首個大規模信息和通信技術領域合作拉開了帷幕。Tang Xiaoming, senior vice-president of Huawei, announced the start of the three-year ALL-IP transformation project worth 150 million euros (168 million U.S. dollars).
華爲公司高級副總裁唐曉明宣佈了這一爲期三年、價值1.5億歐元（1.68億美元）的ALL-IP改造項目的開始。Tang said at the press conference that after 10 years of cooperation between the two companies, Huawei planned to "bring the latest technology to Serbian people" and contribute to Serbia's development.
唐曉明在記者招待會上表示，在兩家公司合作10年後，華爲計劃“把最新的技術帶給以塞爾維亞人民”，併爲塞爾維亞的發展做出貢獻。
"The aim of this project is to modernize the existing fixed network of Telekom Serbia, that will thus improve its service and provide its users with a much faster network, high quality video, as well as introduce smart home solutions and improve quality of living and the communication of Serbian people," he said.
他說道：“這個項目的目標是使塞爾維亞現有的固定網絡現代化，這將改善其服務，併爲用戶提供更快的網絡、高品質的視頻，以及推出智能家居解決方案、提高塞爾維亞人民生活和交流的質量。”
Present at the presentation were also Prime Minister Aleksandar Vucic, general director of Telekom Srbija Predrag Culibrk, Chinese ambassador to Serbia Li Manchang, and minister of trade, tourism and telecommunications Rasim Ljajic.
出席該會議的還有塞爾維亞總理亞歷山大·武契奇、塞爾維亞電信公司總裁普雷德拉格·丘利布爾克、中國駐塞爾維亞大使李滿長以及塞爾維亞貿易、旅遊和電信部長拉西姆·利阿伊奇。Vucic expressed satisfaction with the deal, calling it another example of a win-win cooperation between Serbia and China.
武契奇總理對此協議表示滿意，稱這是塞爾維亞和中國之間的雙贏合作。"I think that it is important that Telekom becomes more successful than competitors in the country and the region”.
“我認爲重要的是，塞爾維亞電信公司會變得比在該國和該地區的競爭對手更成功”。Meanwhile, ambassador Li said the beginning of the project was big news for Serbia and China.
同時，李滿長大使也表示，該項目的開啓是塞爾維亞和中國的大新聞。"As an ambassador, I can say we have to invest much more effort in order to advance the bilateral relations of Serbia and China," he said, adding his hope there would be many more of such projects agreed upon in the future.
他說：“作爲大使，我可以說，我們必須投入更多的努力，以推動塞爾維亞和中國的雙邊關係的發展。”他還希望未來雙方能簽訂更多此類的項目。
