美國總統參選人對媒體報道的驅逐非法移民計劃做出反應
U.S. presidential candidates are reacting to published reports that the United States could begin deporting families who are in the country illegally by early January.
美國總統參選人們對媒體報道的美國可能從明年1月初開始驅逐非法移民家庭一事做出反應。
Democratic front-runner and former secretary of state Hillary Clinton said she has "real concerns" about the reports that the U.S. Department of Homeland Security could begin its first large-scale effort to eject illegal immigrants. Clinton's campaign said Thursday that she "believes it is critical that everyone has a full and fair hearing, and that our country provides refuge to those that need it."
在民主黨總統候選人提名競爭中居於領先地位的前國務卿希拉里·克林頓說，她對有關美國國土安全部可能開始首次大規模驅逐非法移民的報道感到“非常擔憂”。希拉里·克林頓的競選團隊星期四表示，她“認爲至關重要的是讓每個人都得到全面而公正的聽證機會，而且美國要爲那些需要的人提供庇護”。
Clinton's primary Democratic rival, Senator Bernie Sanders, said Thursday that he is "very disturbed" by the reports. In a statement, the senator said, "Our nation has always been a beacon of hope, a refuge for the oppressed. . . . We need to take steps to protect children and families seeking refuge here, not cast them out."
希拉里·克林頓的民主黨競爭對手桑德斯星期四說，有關報道使他感到“非常不安”。這位參議員發表聲明說：“我們的國家向來都是希望的燈塔，是受壓迫者的避難所。我們必須採取步驟，保護來到這裏尋求庇護的兒童及其家庭，而不是把他們趕走。”
The Republican front-runner, real estate mogul and reality television star Donald Trump, took credit for the news in a Tweeted reaction, saying the deportation plan is being considered because he pressured the government to do it. "It's about time!" he said.
在共和黨總統參選人競爭中居於領先地位的房地產大亨，電視真人秀明星川普發推特稱這是他的功勞，正是由於他向政府施加壓力，有關部門纔會考慮驅逐非法移民的計劃。他表示，是驅逐非法移民的時候了。
