飲酒作樂已成過去 如今年輕人休假愛曬照
Young people are far more interested in looking good on Instagram when they go on holiday than getting drunk and having casual sex, according to Thomas Cook.
根據託邁酷客旅遊公司的調查，如今的年輕人休假時更喜歡在Ins上曬美圖，而不是喝得酩酊大醉，一夜風流。For decades, young Britons would flock to hedonistic destinations such as Ibiza and Magaluf for fun in the sun, but a poll by the holiday giant found just 10 percent of 18 to 25-year-olds now rate partying as a priority, while 42 percent said the local culture at destinations was most important to them, such as museums, galleries and ancient churches and temples.
近幾十年來，英國年輕人喜歡去伊比沙島和馬蓋魯夫等極盡享樂的旅遊目的地，在陽光下盡情玩耍。但這家旅遊業巨頭的最新調查顯示，如今在18歲到25歲的年輕人中，僅有10%將派對作爲首選，而有42%的人表示，旅遊目的地的文化氛圍對他們來說最重要，比如博物館、美術館、歷史悠久的教堂和寺廟等。
Just one in ten said that getting a tan was important.
僅有十分之一的人表示更看重在戶外曬太陽。
A spokesman added: ‘Millennials want to look after their bodies, shy away from one-night stands and hangover fry-ups, and favor wheatgrass smoothies – which make for better Instagram fodder.’
一位發言人補充說：“千禧一代很注意養生，遠離一夜情和宿醉食品，喜歡麥草冰沙，這些都是更好的Ins曬照素材。”Meanwhile Thomas Cook claimed it had even witnessed the ‘death of the holiday romance’, with the idea of hitting the dancefloor to couple up with a stranger now ‘almost totally alien’ to younger people today.
與此同時，託邁酷客旅遊公司聲稱，已經見證了“假期戀情的消亡”。對如今的年輕人來說，去舞池跳舞，和陌生人約會“幾乎不可能”。It said the spread of dating apps such as Tinder means there is less incentive for holidaymakers to chat someone up in a bar or by the pool while on holiday than there was in previous generations.
該公司表示，Tinder等約會軟件的流行意味着與老一代相比，如今的度假者對於在酒吧或者游泳池邊和別人搭訕沒有太多興趣。
