中國標準動車組首次載客運行 時速達到350公里
The China Railway Corporation (CRC) announced last Monday that its "China Standard" bullet trains, also known as electric multiple units (EMUs), have started operation in Liaoning.
中國鐵路總公司上週一宣佈，中國標準動車組已開始在遼寧運行，動車組又稱多編組電力列車。The China Railway Corporation announced that Train No G8041 departed from Dalian for Shenyang, capital of northeast China's Liaoning.
中國鐵路總公司宣佈G8041班列車從大連開往中國東北部遼寧省的省會瀋陽市。It is the first passenger service using China Standard EMU trains, said Zhou Li, head of technological management at the CRC.
中國鐵總科技管理部主任周黎表示，這是中國標準動車組列車首次進行客運服務。
"China independently owns the design of the EMU, and it will be a leading model for China to export to the world," Zhou said.
周黎主任說道：“該動車組由中國自主設計，將成爲中國向世界出口的先進車型。”China has developed its high-speed technology in recent years modelled on Japan and Germany bullet train technologies and rapidly expanded their network to improve connectivity.
最近幾年，中國通過效仿日德子彈頭列車技術開發了自己的高速技術，並大力擴展高鐵網絡以提高各地區的聯繫。The China Standard EMU uses the latest exterior design, reduces energy consumption, and adopts a standard parts design. It has reinforced safety features compared with old models.
中國標準動車組採用最新外觀設計，降低能耗，並採用統一零部件設計，與舊型相比安全功能有所加強。The trains can touch a speed of 350 kilometers per hour, state-run Xinhua news agency reported. Currently, China's high-speed trains clocks around 280 kmph.
據新華社報道，這種列車時速可達350公里。目前中國高鐵時速在280公里左右。
