我國3月出口大幅反彈 增速創近一年新高
The trade picture in the world's second-largest economy staged a turnaround in March, with exports rising at the fastest clip since last February, official data revealed on last Wednesday.
上週三發佈的官方數據顯示，中國，這個世界第二大經濟體的外貿在3月份上演了一場逆轉好戲，創造了自去年2月以來的最快增速。Dollar-denominated exports rose 11.5 percent on-year, recovering from a 25.4 percent slump hit in February that marked a seven-year trough. That left Beijing with a surplus of 29.86 billion dollars for the month, compared with February's 32.59 billion dollars surplus. The data sent both the Shanghai Composite and Hang Seng Index nearly 2 percent higher.
以美元計價的出口額與去年同期相比增長了11.5%，而就在2月份，中國的出口創下7年新低，大幅下降25.4%。這使得中國這個月的貿易順差達到了298.6億美元，而二月份的貿易順差爲325.9億美元。該數據使得中國滬深指數、香港恆生指數上漲了近2%。March's strong export performance is partly due to a low comparison base last year and Beijing's supportive policies, a customs spokesman told Reuters.
海關總署發言人接受路透記者採訪時表示，3月份出口的強勁表現，一部分是由於去年同期基數較低，另外就是中國出臺的改善措施。
The data follow other indicators that suggest the world's second-largest economy may be on the mend after recent concerns surrounding capital outflows and a volatile yuan, or renminbi.
該數據以及其他指標顯示，前段時間大家都很擔心資本外流以及人民幣匯率波動，而現在中國這個世界第二大經濟體的經濟似乎正在恢復。Beijing's foreign exchange reserves have fallen by $800 billion since 2014, according to CLSA data. March indicated a brighter outlook however, with reserves posting their first monthly increase since November.
根據法國里昂證券表示，從2014年開始，中國的外匯儲備已經下降了8000億美元。但隨着外匯儲備開始恢復增長，這也是從去年11月以來的首次轉正，3月份外匯儲備的表現值得期待。Meanwhile, mainland exporters expect trade performance to improve in 2016 from last year despite an unstable exchange rate and rising costs, the commerce ministry said last week, citing a survey, according to Reuters.
路透社報道稱，與此同時，商務部上星期引用一項的調查指出，儘管現在匯率不穩定，成本也在上升，但是中國內地出口商預期2016年的出口將好於去年。However, a sustained trade recovery depends on the global outlook.
不過，可持續的外貿恢復還取決於全球經濟狀況。
