廣東珠海現當街宰殺中華白海豚 與殺熊貓同罪
Investigations are underway after netizens reported the butchering of a baby Chinese white dolphin in Zhuhai, said Guangdong Ocean and Fishery Administration last Friday.
繼網友爆料有人在珠海街頭當街宰殺幼齡中華白海豚之後，廣東省海洋與漁業局於上週五表示，相關調查已在進行中。At 6:30 pm last Thursday, netizens reported that some people were butchering a dolphin near Nanshui in Zhuhai's Jinwan District.
上週四下午6時30分，有網友舉報稱在珠海金灣區南水鎮附近有人在宰殺一隻海豚。After receiving the tip-off, law enforcement officers immediately headed to the spot.
在受到該舉報後，執法人員立即趕赴事發地。
They recovered and sealed the remains of the aquatic animal, which will be checked and verified by technical authorities.
他們將該水生動物部分殘留骨肉封存，留待專業機構覈查、鑑定。
A preliminary investigation by the local fishing bureau said a fisherman surnamed Zhong found a big fish floating in the sea near Gaolan Port.
當地漁政部門展開的初步調查表明，涉事漁民鍾某於高欄港口附近海域發現一條“大魚”漂浮在海面上。He saw the fish had been dead and dragged it to the wharf and let two other men butcher it.
他當時看到這條“大魚”已經死了，就用船將其拖回碼頭，和其他兩人一起將其宰殺。The three suspects are currently cooperating with police investigations, the administration said.
該管理部門稱，這三名嫌疑人目前均在配合警方調查取證。The Chinese white dolphin, nicknamed "mermaid" and "giant panda of the sea", is mainly found in the western Pacific Ocean and Indian Ocean. In China, it often appears in the East China Sea, and is guarded under first-class state protection.
中華白海豚，素有“美人魚”和“海上大熊貓”之稱，主要分佈於西太平洋、印度洋。常見於我國東海，屬於國家一級保護動物。
