中國企業500強榜單發佈 營收首現負增長
China Enterprise Confederation and China Enterprise Directors Association unveiled the 2016 edition of the Top 500 Chinese Enterprises list last Saturday, based on revenues from 2015.
上週六，中國企業聯合會、中國企業家協會依據2015年的營業收入發佈了2016中國企業500強榜單。Among the top 500 firms, 155 reported declines in revenues in 2015, 61 more than a year ago, with many of them representing the overcapacity-plagued coal, steel, oil and chemicals industries.
在500強企業當中，報道稱有155家收入相比2015年有所下降，61家相比有所上升，其中許多代表着深受產能過剩困擾的煤炭、鋼鐵、石油和化工等行業。
The State Grid grabbed the top spot with 2.07 trillion yuan in revenue, with oil giants China National Petroleum Corp. and Sinopec ranking second and third.
國家電網以2.07萬億元的營收排名榜首，石油巨頭中國石油和中國石化分列二、三位。
Haitong Securities, GF Securities and China Galaxy Securities entered the list for the first time as a bull stock market boosted their revenues.
憑藉牛市提高了營業收入，海通證券、廣發證券和中國銀河證券首次入圍中國企業500強。Revenues of the top 500 enterprises totaled 59.46 trillion yuan last year, down 0.07% from the previous year, according to the list. This is the first decline in combined revenues of China's top 500 firms in 15 years.
榜單顯示，2016中國企業500強去年的營收總額爲59.46萬億元，較上年下降0.07%。這是中國企業500強的營收總額15年來首次下降。The service sector contributed 40.5 percent of the revenues, outperforming the manufacturing sector, at 39.2 percent, for the first time.
服務業營收佔比達40.53%，首次超過製造業，製造業的營收佔比爲39.2%。Cui Dianguo, chairman of train maker CRRC Corp., said large companies should speed up overseas expansion to create a global value chain.
列車製造商中國中車集團董事長崔殿國表示，大公司應加快海外擴張，打造全球價值鏈。
