當前位置

首頁 > 英語閱讀 > 英語文化 > “卿卿我我”的由來

“卿卿我我”的由來

推薦人: 來源: 閱讀: 2.41W 次

在魏晉“竹林七賢”中,王戎被世人不齒,認爲他是濫竽充數。不過,就是這樣一個將小氣之事做絕的王戎,卻是“卿卿我我”這一成語的始作俑者。

padding-bottom: 120.08%;">“卿卿我我”的由來

她和他終於還是結婚了。一衆朋友的嘴巴都驚成了“O”型。她名校畢業,工作體面,收入不錯,性情溫婉。他並非大富大貴,脾氣卻是相當的大,甚至跟我們的兩個朋友還吵過架,作爲一個典型的上海男人,他和她吃飯都是AA制。

他們以前也傳過婚訊,都被朋友們及時制止了。這次既然婚了才告訴我們,大家也無法再“好言相勸”了。

“卿卿我我”始作俑者

轉念一想,所愛之人,必有可愛之處。她願意嫁給他,也必定是有理由的。

在魏晉“竹林七賢”中,王戎被世人不齒,認爲他是濫竽充數。他和統治者積極合作,位至高官,辱沒了“賢”名。最遭人譏詬的,是他的吝嗇。《世說新語》裏談吝嗇的共有九條,王戎一人獨佔四條。比如,家中有棵很好的李樹,王戎想賣李子,又怕別人得到種子,竟事先把李子的果核鑽破,使之不能再種。侄子結婚時,王戎僅送了一件單衣給他穿,過後還又改變主意,將衣服要了回來。女兒出嫁,王戎借給女兒一些錢,女兒每次回孃家,王戎的臉拉得比驢臉還長,等女兒還清了錢,他纔給出好臉色。

不過,就是這樣一個將小氣之事做絕的王戎,卻是“卿卿我我”這一成語的始作俑者。

王戎的夫人總是叫王戎爲“卿”,要知道,在那個時代,“卿”是用來稱呼比自己地位低的人的。夫爲婦綱,只有丈夫纔可以稱妻子爲“卿”。被夫人稱“卿”,傳出去了,名士的面子還往哪裏擱?王戎於是說:“你這樣叫我,顯得禮數不周,以後不要再這樣叫了啊!”

王戎可能也只是抱着商量的態度,不過他這麼一說,夫人不高興了:“我愛你疼你,才叫你卿卿的,我不叫你卿卿,誰又叫你卿卿呢!”(“親卿愛卿,是以卿卿,我不卿卿,誰當卿卿”)

王夫人嬌嗔埋怨的模樣估計讓王戎十分受用,不過王戎也很有雅量,“遂恆之”。以後就聽任王夫人這麼叫下去了,也不怕人聽見,也不怕人笑話了。

從卿卿我我這個表現男女十分親暱的典故中,我們可以看到王夫人嫁給爲人詬病的王戎,但至少,他們的家庭生活是十分和諧和幸福的。王戎很尊重婦女,老婆在家也是很有地位的。

王戎不僅尊重老婆,還很有頭腦,他“性好利”,廣置田產,富甲京城。經常與夫人手執象牙籌計算財產,日夜不輟。在溫柔的月光下,和老公大把大把地數鈔票,哪個女人不是心曠神怡呀?

作爲名士,王戎睿智且能清談。他幼年看到路邊樹上結滿李子,就知道這李子必定是苦的,不然早就被人摘光了。後來,王戎與其父王渾之友、年長其二十四歲的阮籍交好。阮籍造訪王渾時,便說:“與卿語,不如與阿戎語。”而“情之所鍾,正在我輩”這樣的言論也是王戎發出來的。與這個能說會道,有情有義,又會賺錢的人生活在一起,王夫人偷偷樂吧。管別人怎麼評價。要不涉及大是大非,大善大惡,日子怎麼好過就怎麼過,娶妻嫁人也是同理。周遭朋友,也不必過於“古道熱腸”了。