西點軍校教官被指偷拍女生 美國軍隊又曝醜聞

A West Point sergeant in charge of teaching cadets has been accused of videotaping a dozen female officers without their consent, including times when they were in the shower, according to military officials.
據軍方官員稱，一位西點軍校負責教學的中士被指控未經允許偷拍至少十多名女學員，偷拍場景包括她們在洗澡的時候。

The Army confirmed reports Wednesday it had filed charges against Sgt. 1st Class Michael McClendon under four articles of the Uniform Code of Military Justice for cruelty and maltreatment, indecent acts, dereliction in the performance of duty and actions prejudicial to good order and discipline.
美國陸軍22日宣佈，西點軍校教官邁克爾·麥克倫登一級軍士被控偷拍女學員洗澡。根據美軍軍法條例，麥克倫登將面臨4項指控——行爲不當、玩忽職守、粗暴以及破壞良好秩序和紀律。

McClendon, who had been assigned to the United States Military Academy at West Point since 2009, was transferred to Fort Drum, N.Y. last week, said Army spokesman George Wright.
軍隊發言人喬治·懷特稱，麥克倫登2009年被調往西點軍校的美國陸軍軍官學校任職，上週他已被送往紐約州德拉姆堡基地候審。

According to reports, McClendon allegedly took pictures and videotaped a number of half-naked or fully-naked women between July 2009 and May 2012. It’s unknown how he got access to all of the footage, but in some cases he allegedly entered the women’s bathroom without first announcing his presence and taped them coming in and out of the shower.
據報道，麥克倫登涉嫌於2009年7月至2012年5月期間拍攝許多半裸或全裸的女性。他是通過什麼途徑連續拍攝的仍然未知，但其中幾次他涉嫌未經過事先說明闖入女用浴室並拍攝她們進出淋浴。

According to the West Point website, McClendon was a tactical noncommissioned officer in charge of overseeing 125 cadets. The charges against him come during a rocky time for the military.
根據西點軍校網站，他是負責125名學員的戰術士官，這次對他的指控正值美國軍方的艱難時刻。

In recent weeks, multiple reports of widespread abuse and mistreatment in the armed services have surfaced. Earlier this year, the Army announced it would start integrating women into a number of combat positions.
近幾周，數起發生在美國軍隊有關濫用權力和虐待的報道多見報端。在今年初，美國軍方宣佈將開始爲女性提供更多戰鬥職位。