NBC將翻拍韓劇《天空之城》，描寫美國大學招生醜聞
NBC recently landed a deal for a new drama series inspired in part by the 2019 college admissions scandal.
NBC最近簽下協議要拍一部新劇，靈感部分來源於2019年的大學招生醜聞。
The series, titled TriBeCa, is also based on the Korean original show Sky Castle, will be lead by Jessica Queller and Robert Rovner, executive producers and showrunners of Supergirl.
這部名爲《TriBeCa》的連續劇翻拍的是韓劇《天空之城》，製作團隊將由傑西卡·凱勒和羅伯特·羅夫納領導，他們也是《女超人》的製片人和策劃。
According to Deadline, the series will explore “the inner lives of a group of families and the lengths they will go to ensure their children succeed, regardless of the cost.”
Deadline網站上說該劇將探索“幾個家庭的內心世界，以及他們爲確保孩子成功而不惜代價所付出的努力”。
Deadline also notes the similarities this premise has with the college admissions scandal of this past year, which implicated many parents including some television celebrities in a conspiracy to gain their children acceptance into prestigious colleges. Universal Television recently acquired the rights to a similar premise in the form of the novel The Gifted School by Bruce Holsinger.
Deadline網站上也說明了這一題材與過去一年的大學招生醜聞的相似之處，這一醜聞涉及很多家長，其中包括一些電視名人都被捲入了陰謀之中，他們的目的都是爲了讓孩子進入名校。環球電視最近就獲得了一個與布魯斯·霍爾辛格的小說《天才學校》的題材類似的版權。
Sky Castle, the source material for TriBeCa, predates the 2019 college admissions scandal, but has a few relevant similarities to current events. Deadline describes the show in their article, stating that it “revolves around elite families in a wealthy neighborhood where mothers are desperate to get their children into the best college in Korea and would spare no expense and stop at nothing to do it.”
《TriBeCa》的原作《天空之城》在2019年大學招生醜聞之前就有了，但和目前的事件有着相似之處。Deadline網站在文章中描述了這部劇，說它“是圍繞着富人區的精英家庭展開的，這些家庭中媽媽們都渴望讓孩子進入韓國最好的大學，爲達目的不惜代價，不顧一切。”
In a recent review, Jazmine Media described Sky Castle as “one of the best Kdramas written in recent years.” Forbes commented on the unexpected success of the show, pointing to the fact that “ratings exceeded 20 percent, which is very high for a Korean cable program.”
在最近的評論中，Jazmine Media說《天空之城》是“近些年寫的最好的一部劇”。《福布斯》評論這部劇的意外成功時指出“超過20%的收視率對韓國有線電視節目來說非常高了。”
As for TriBeCa, so far it has received a pilot commitment and will be produced by Berlanti Productions and Warner Bros. TV.
《TriBeCa》目前已獲得試映集拍攝承諾，將由Berlanti Productions公司和華納兄弟電視公司出品。
This marks Berlanti Productions’ second pilot commitment this season; their new drama Found received a pilot commitment from ABC.
這將是本季Berlanti Productions公司的第二個試映集拍攝承諾，他們的新劇《Found》獲得了美國廣播公司的試映集拍攝承諾。
The Korean source material, Sky Castle, is currently available in the United States, and can be streamed on Netflix with English subtitles. You can watch the U.S. trailer for Sky Castle below.
《天空之城》這部韓國原劇目前在美國可以看，網飛上有英文字幕版。你可以看看下面《天空之城》的美版預告。
