iPhone5 和iPad3即將粉墨登場!

Get your high-fives ready, Apple fans, because we've got some nice hardware news for you today.
蘋果粉絲們坐住啦，我們有重磅好消息要發佈！

In Taiwan, companies that are part of Apple's supply chain have reportedly begun shipping materials for the iPhone 5 and ipad 3. Industry sources are indicating that the two devices will be making their debuts in September before being made available to the public in October, if these manufacturing estimates stand correct.
臺灣的蘋果組裝供貨商據報道已經開始採運iPhone 5 和 iPad 3的原材料了。有跡象表明，不出意外的話，這兩個萬衆期待的產品將會在九月閃亮登場，十月正式發售。

Details were largely unavailable, but Apple will reportedly begin manufacturing a new type of iPhone model in August before increasing output in September — right in time for the holidays.
儘管細節欠奉，但是據稱蘋果將在八月研發全新的iPhone機型，九月正式投產——不早不晚，適逢假期。

Initial observations are also saying that the iPad 3 will be even lighter and thinner than the current iPad 2 model, and may include a 250dpi display — better than this iteration's 132dpi screen, but still a bit under the iPhone 4's ultra-dense retina display, which sits pretty with a dpi of 326.
亦有消息表示，iPad3 會比iPad2更輕巧更纖薄，還將搭載一塊分辨率達250的屏幕——高於前者的132，但低於iPhone4“視網膜”屏高達326的分辨率。

Mind you, these are all preliminary reports, but the dates sound spot-on and seem to correlate with the public debut of iOS 5.
要注意，儘管這些依然只是先期報道，但是這些信息已經夠誘人的了，而且都似乎指向了那令人心馳神往的iOS 5操作系統！