美一對男女在樓頂公開做愛惹爭議

It was the biggest score since Reggie Bush ran roughshod over UCLA.
　　這是自橄欖球運動員雷吉·布什時間之後，美國南加州大學UCLA所遭遇到的最大危機與爭議。

Two amorous USC students got down and dirty high above the USC campus over the weekend. And like all things done in public in 2011, it went viral in minutes. Photos of the escapade landed on the Internet and have the private campus buzzing.

該校兩名難以自己的男女學生竟然在校園一動建築物的樓頂公然翻雲覆雨。就像任何發生在公衆場合的事情一樣，這對情侶大膽的行爲在短短几分鐘之內，如病毒擴散般的被迅速傳開。好事者惡作劇的存照留證在互聯放上瘋傳，這件私密之事在南加州大學裏炸開了鍋。

The couple in question decided to do have some free love on the roof of 12-story Waite Phillips Hall. It just so happened that hundreds of people could see the festivities.

這位爭議中的小年輕決定在這棟12層的韋特菲利普斯大廳屋頂毫無保留的展示他們濃情四溢的愛的行爲，然而那時附近正舉行慶祝活動的近百人就免費看了場春宮電影。The young man has been suspended from his fraternity "for conduct unbecoming of a Kappa Sigma and a gentleman." One USC official says he's "appalled" by the behavior.

事件的男方因爲“行爲與組織宗旨不符並表現得不像一位合格的紳士”而被兄弟會開除。一位南加州大學的領導表示，學校方面對於這兩個的出位行爲“倍感震驚”。

The school has launched an investigation of the incident, which occurred on the roof of the 12-story Waite Phillips Hall, the second tallest building on the LA campus. The photos appeared to be taken from a nearby building but neither the couple nor the photographer have been named.

學校已經正式介入這件12樓頂上春光乍泄的事件進行調查，而事件中的男女主角以及一手拍攝下了這組豔照的始作俑者都未被點名。