怎樣才能擁有一頭健康的秀髮
It’s the dirty little secret shampoo companies don’t want you to know—when you wash your hair with one of those nutrient-rich shampoos, most of the nutrients and active ingredients in the product don’t actually end up in your hair, they wind up down the drain… along with all the money you spent on the shampoo.
這裏有一個洗髮公司不會告訴你的小骯髒祕密，那就是--當你使用那些所謂富含營養物的洗髮水時，大部分的養分和激活成分並不會隨產品滲透進你的頭髮裏，它們只會旋着流進下水道。。。。。。流走的還有你花在洗髮液上的錢。
Why does this happen? Because the shampoo molecules they contain are too large to penetrate the cells of hair and more importantly the tiny hair follicles where our hair actually grows. They sit atop the follicle until we wash them away.
爲什麼會出現這種情況？因爲這些洗髮液中包含的化學分子體積太大而不能滲到頭髮細胞內，更重要的是，這些細小的發囊纔是我們頭髮真正生長的地方。直到我們沖洗掉它們，它們才離開發囊。
Why is that a problem? Think about it this way—if you wanted to fertilize a plant, where would you pour the fertilizer? On the leaves? Of course not! You’d pour the fertilizer on the root and the soil where it’s needed most. Our hair works basically the same way—if you want to treat your hair right, you need to treat the roots.
爲什麼那是個問題？這樣想吧，假如你想養一株植物，你會在它哪個部位澆水？在葉子上？當然不是！你會澆水到根上或土壤裏，這些植物最需要的地方。我們的頭髮基本上也是這樣，如果你想善待你的頭髮，那你就需要善待發根。
But if regular shampoo can’t penetrate the hair follicles where our roots grow, what are we supposed to do?
但如果普通發水不能滲透到我們髮根生長的地方--即發囊，那我們該怎麼辦？
Fortunately, a California company called Kronos decided to tackle this problem. Their team of researchers designed a more-effective shampoo—one that contains tiny microscopic spheres so small that they penetrate hair follicles and deliver nutrients to where they’re needed most. They call it “T-Sfere Technology”.
幸好，一間在加利福尼亞叫科隆諾斯的公司決定解決這個問題。它們的研究隊伍正設計一款更高效的洗髮液，就是那種含有極微小球狀物的物質足夠小地滲透到發囊裏，並將養分傳到最需要它們的地方。他們稱之爲“T-Sfere技術”。
