德國小公主世界遊過暑假
The UK is baking as the heatwave continues, but there's no need to swelter in the office or on a packed train if you're royal because you can cool off on a glamorous boat trip.
熱浪持續，英國簡直要被烤熟了，不過呆在辦公室或者火車上的王室可不會熱到流汗，再不行還能在豪華遊輪行上涼快涼快。
Young royals from around the world have been making the most of the summer months, living it up on holidays in enviable spots such as Paris and Mykonos, with Princess Talita von Furstenberg of the German Princely family of Fürstenberg leading the way.
世界各地的王室年輕成員都在認真過酷暑，在令人豔羨的巴黎、米克諾斯島等地，德國小公主就過得格外精彩。
The the 19-year-old granddaughter of designer Diane von Furstenberg and Prince Egon von Furstenberg of the German Princely family of Fürstenberg is busy globetrotting after completing her first year at Georgetown University in May.
19歲的德國小公主是設計師Diane von Furstenberg和德國王子的孫女，最近忙於環球旅行，五月剛結束了在喬治敦大學(Georgetown University)的大一生活。
In just two months, Talita has visited Spain, Austria, Israel, France and Greece, among other places — and the princess has shared plenty of bikini snapshots on Instagram along the way.
兩個月內，德國小公主去了西班牙、澳大利亞、伊斯雷爾、法國和希臘。沿途不斷在社交網絡Instagram上發各種比基尼照片。
Her royal cousins have been equally busy enjoying a sun soaked break in Greece, with Princess Maria Olympia of Greece sharing a variety of smouldering snaps.
小公主的表親們也在希臘忙着日光浴，希臘小公主也大肆放送了不少照片。
She shared a snap of her steering the family's boat, wearing a towel on her head with a filter adding a retro feel, while another shot shows two of her brother playing cards during a relaxed afternoon in Sifnos.
德國小公主分享了一張駕駛家族遊船的照片，照片中她頭戴頭巾和濾色鏡，頗有一番復古風。另一張照片中是她的兩位兄弟在西弗諾斯的下午愜意地打牌。
Although she hasn't escaped the UK, Amelia Windsor kept her cool in a daring outfit as she attended a festival in Souldrop, Bedfordshire last weekend.
雖然德國小公主還在英國，但是上週末，小公主參加貝德福德郡的活動室，溫莎女勳爵還是送了她一套衣服，看起來非常涼快。
The 36th in line to the British throne looked distinctly un-regal in bright yellow dungarees opened to the waist, teamed with a pink bra top.
溫莎女勳爵是王位第36位繼承人，當天身穿亮黃色工裝低腰褲，上身是粉色裹胸，看起來很不皇室。
（翻譯：阿忙）
