過暑假，各國大不同
抱怨你的暑假太短，作業太多？看看世界上哪裏學生最辛苦。
Летние каникулы в России всегда длились три месяца. Мы к этому привыкли. Тем не менее другие схемы существуют, и школьники из многих других стран наверняка завидуют российским детям, что они все лето отдыхают от учебы. А кому-то летом, наоборот, приходится учиться.
俄羅斯的暑假一直持續三個月。我們對此習以爲常，但是存在其他假期模式，許多國家的學生可能會嫉妒俄羅斯學生整個夏天都在休息。相反，有人在夏天必須學習。
Например, индийским школьникам. В зависимости от региона, учебный год в Индии заканчивается в промежутке с марта по май. А начинается уже в июне-июле. Особенно детям из долины Кашмир, там летние каникулы длятся и того меньше - всего 10 дней.
例如，印度學生。根據地區不同，印度的學年在 3 月至 5 月結束。下一學年在六月至七月開始。尤其對於來自克什米爾谷地的孩子們，那裏的暑假時間更短——只有10天。
До середины июля учатся дети в Англии. А в начале сентября уже идут в школу. Получается, что летние каникулы у британских школьников длятся всего шесть-семь недель! Соседям англичан, шотландцам, везет еще меньше - они начинают учиться в последнюю неделю августа. С середины августа начинают учиться и в других странах: в некоторых регионах Германии, Франции, а также в Финляндии, Дании. В Гондурасе учебный год начинается и вовсе 1 августа. А есть страны, в которых за школьной партой ждут ребятишек не раньше середины сентября: это Болгария, Испания, Румыния, Греция, Италия. Кстати, Италия одна из немногих стран, чьи летние каникулы сопоставимы с российскими - такие же длинные, просто по времени немного не совпадают.
英國學生學習到七月中旬。九月初，他們已經上學了。實際上，英國學生的暑假只有六到七週！鄰近的蘇格蘭人則更不走運——他們在八月的最後一週開始新學年。德國、法國的一些地區，以及芬蘭和丹麥則從8月中旬開始。在洪都拉斯，學年從 8 月 1 日開始。而在有些國家或地區，學生開學時間不得早於 9 月中旬，例如：保加利亞、西班牙、羅馬尼亞、希臘、意大利。順便說，意大利是少數幾個暑假可以與俄羅斯相媲美的國家之一——它們一樣長，只是時間上有點不吻合。
Учебный год в Японии начинается не в сентябре, а в апреле, и летом выпадает перерыв в учебе на полтора месяца - с середины июля до конца августа! Это довольно много по японским меркам, поэтому, как правило, дети получают на летний перерыв учебные задания.
日本的學年不是從九月開始，而是從四月開始，夏季有一個半月的學習休息時間——從七月中旬到八月底。按照日本的標準，這個假期時長已經很久了，因此孩子們被規定會在暑假期間接受學習任務。
Все вверх ногами, как всегда, у австралийцев. Поскольку континент находится в южном полушарии, то лето у них приходится на зимние для северного полушария месяцы. Так что австралийские ученики уходят на «летние» каникулы с середины декабря до конца января. Почти так же отдыхают и бразильские школьники, и все те, кто живет в южном полушарии.
由於位於南半球，北半球的夏季是他們的冬季，所以澳大利亞學生從十二月中旬到一月底去“暑假”。巴西學童和所有生活在南半球的人的休息時間幾乎相同。
Тяжелее всего приходится школьникам Сингапура. Они учатся в году 40 недель, а отдыхают всего 6. И еще в конце каждого года сдают настоящую сессию с экзаменами, чтобы подтвердить переход в следующий класс.
最辛苦的是新加坡學生。他們一年學習 40 周，只休息 6 周。每年年底，他們都會參加考試，通過考試纔可以轉入下一年級。
