看圖表學德語：Instagram上最受歡迎的歐洲景點
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Beliebteste europäische Sehenswürdigkeiten auf Instagram
Instagram上最受歡迎的歐洲景點
【圖表描述】
Der Eifelturm ist die beliebteste europäische Touristenatraktion auf Instagram. Mit etwa 7,3 Millionen Hashtags liegt er klar vor der Berliner Mauer, oder dem was von dem einstigen Sperrwerk noch übrig ist. Erst an dritter Stelle kommt der Uhrenturm des britischen Parlaments, Big Ben, die beliebteste Attraktion in der britischen Hauptstadt (bzw. Westminsters).
埃菲爾鐵塔是Instagram上最受歡迎的歐洲景點。它有約730萬個主題標籤，明顯排在柏林牆或者其他曾在其他社交工具上常出現的那些景點之前。第三名纔是英國議會鐘樓——大本鐘——英國首都最受歡迎的景點（即西敏市）。
Deutschland hat laut Online-Reisevermittler TravelBird noch eine Attraktion, die zwar nur drei Wochen im Jahr geöffnet hat, aber dennoch an fünfter Stelle steht: das Oktoberfest. Die am vergangenen Wochenende erst angelaufene diesjährige Wiesn geht noch bis zum 3. Oktober - da dürften in diesem Jahr nochmal ein großer Schwung an Bilder mit Hashtags dazukommen.
根據在線旅行社“旅行鳥”的信息，德國還有一個吸引人的活動，雖然一年只開放三週，但仍排到第五位，那就是慕尼黑啤酒節。上個週末纔開始的本屆特蕾西婭草坪（慕尼黑啤酒節官方舉辦地點）上的慶典會持續到10月3日——今年帶這個標籤的圖片還會大量增加。
【實用表達】
Die Statistik zeigt…bzw.… 數據展示了……以及……
etw. beträgt etw. 總數爲，總數達，共計
basieren auf 以…… 爲基礎
(bei jm / etw.) handelt es sich um jn / etw 關係到，涉及，是
vor…liegen 排在…… 之前
an dritter Stelle kommt… 第三位是……
an fünfter Stelle stehen 排第五
der Schwung 推動，興盛
dazukommen Vi. 外加，出現
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
