雙語閱讀｜勝利日退伍軍人福利比較
Сравнение ветеранских выплат ко Дню победы
勝利日退伍軍人福利比較
Участники ВОВ в России получат в 9 раз меньше, чем в Узбекистане и Киргизии
俄羅斯衛國戰爭參與者的津貼補助僅爲烏茲別克斯坦和吉爾吉斯斯坦參與者的九分之一。
В годовщину Победы участники Великой Отечественной войны, проживающие в Донецкой Народной Республике, Луганской Народной Республике и на освобожденных территориях Украины, получат по указу президента РФ Владимира Путин единовременную выплату в 10 тысяч российских рублей. Такую же сумму получат и ветераны, проживающие на территории РФ. Ежегодные выплаты ко Дню Победы в размере 10 тыс. рублей были перечислены 20 320 ветеранам в РФ, сообщили в Минтруде. Некоторые российские регионы увеличивают выплаты ветеранам ко Дню Победы. Причем региональная добавка может быть даже больше федеральной выплаты в 10 тысяч рублей.
按照俄羅斯總統普京的命令，在勝利日到來之際，生活在頓涅茨克人民共和國、盧甘斯克人民共和國和烏克蘭解放地區的偉大衛國戰爭的參與者與居住在俄羅斯聯邦境內的退伍軍人將獲得相同的1萬盧布的津貼補助。據勞動部報道，俄羅斯聯邦共向20320名退伍軍人發放了盧布津貼，俄羅斯的一些地區在勝利日之前還增加了對退伍軍人的津貼補助，區域補貼數額甚至超過了聯邦政府給予的1萬盧布。
Примечательно, что разовые выплаты российским ветеранам во много раз меньше, чем аналогичная помощь их однополчанам, проживающим в азиатских республиках бывшего СССР. Выплачивать ветеранам из РФ ко Дню победы значительно меньше, чем в других постсоветских республиках.
值得注意的是，俄羅斯退伍軍人的一次性補助比前蘇聯亞洲國家的士兵少很多。 勝利日之前俄羅斯退伍軍人的補助也比其他蘇聯國家更少。
В Узбекистане, например, ветераны войны, узники концлагерей и блокадники Ленинграда получат по 15 млн сумов (что эквивалентно 1339 долларам США или больше 93 тысяч российских рублей). В Узбекистане проживают на сегодня 236 участников Второй мировой войны.
例如，在烏茲別克斯坦，戰爭退伍軍人、集中營囚犯和列寧格勒封鎖圍困者將獲得每人1500萬蘇姆的津貼（相當於1339美元或93000多盧布）。目前有236名二戰參與者居住在烏茲別克斯坦。
В Киргизии ветеранская выплата ко Дню победы составит 100 тысяч сомов (1209 долларов или почти 85 тысяч российских рублей). Эту выплату получат инвалиды и ветераны, бывшие несовершеннолетние узники концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, а также блокадники Ленинграда. На начало февраля в Киргизии общая численность ветеранов Великой Отечественной войны составляла 107 человек.
在吉爾吉斯斯坦，退伍軍人的勝利日補助將達到10萬索姆（相當於1209美元或近8.5萬盧布）。殘疾人、退伍軍人和集中營、貧民區及其他被迫拘留場所的前未成年受害者、列寧格勒封鎖圍困者都將獲得這一津貼。截至2月初，吉爾吉斯斯坦共有107名衛國戰爭退伍軍人。
В Казахстане размеры ветеранских выплат ко Дню Победы меняются в зависимости от региона проживания и особого статуса получателя. Так, ветераны Великой Отечественной войны, проживающие в Нур-Султане и Алматы, получат по 1 млн тенге (156 тысяч российских рублей), а в Актобе – 2 млн тенге (312 тысяч российских рублей).
在哈薩克斯坦，退伍軍人勝利日的福利金額因居住地區和受助人的特殊地位而異。居住在努爾蘇丹和阿拉木圖的衛國戰爭退伍軍人將獲得100萬堅戈（相當於15.6萬盧布），住在阿克託比的將獲得200萬堅戈（相當於31.2萬盧布）。
Так что разница в размере ветеранских выплат в этом году даже увеличилась. В прошлом году, что живущие в Казахстане солдаты получат в 17 раз больше, чем их российские однополчане. А сегодня можно в 31 раз больше, чем в РФ. По состоянию на 1 апреля 2022 года в Казахстане проживали 387 участников и инвалидов Великой Отечественной войны.
因此，今年退伍軍人的津貼差距甚至有所增加。 去年，哈薩克斯坦的退伍軍人的津貼收入是俄羅斯士兵的17倍，今年可能達到31倍。截至2022年4月1日，共有387名衛國戰爭參與者和殘疾人居住在哈薩克斯坦。
В Таджикистане выплаты ко Дню Победы также меняются от региона к региону. В Душанбе ветераны Великой Отечественной получат по 3000 сомони (16,8 тысяч российских рублей). А в Согдийской (бывшей Ленинабадской) области участники и инвалиды Великой Отечественной, лица, работавшие в тылу, а также супруги военнослужащих, оставшиеся без попечителя, получат по 6000 сомони (33,6 тысяч российских рублей). На конец апреля в Таджикистане проживали 59 участников Великой Отечественной войны.
在塔吉克斯坦，勝利日的津貼補助也因地區而異。在杜尚別，偉大衛國戰爭的退伍軍人將獲得3000索莫尼（相當於16.8萬盧布）的補助。而在索格達州（前列寧納巴德州）地區，偉大衛國戰爭的參與者和殘疾人、後勤保障人員以及沒有監護人的軍人配偶將獲得6000索莫尼（相當於33.6萬盧布）的補助。截至4月底，共有59名偉大衛國戰爭的參與者居住在塔吉克斯坦。
Украинские ветераны войны и жертвы нацистских преследований на контролируемых Киевом территориях получат в мае в пересчете на российскую валюту от 2,4 до 11,1 тысяч рублей.
烏克蘭退伍軍人和納粹迫害的受害者將在5月份收到2400至11100盧布不等的補助。
В Белоруссии инвалиды и участники Великой Отечественной войны получат материальную помощь в эквиваленте 48,8 тысяч российских рублей.
在白俄羅斯，殘疾人和偉大衛國戰爭的參與者將獲得相當於4.88萬盧布的物質援助。
