雙語｜2021年俄羅斯主要官員收入大盤點
Президент, премьер-министр, спикеры Совета Федерации и Госдумы, а также другие российские чиновники задекларировали доходы за 2021 год.
俄羅斯總統、總理、聯邦委員會主席、國家杜馬主席以及其他俄羅斯官員近日公佈了2021年的收入。
Президент
總統
Владимир Путин в 2021-м задекларировал доход в 10,2 миллиона рублей — почти на 200 тысяч больше, чем годом ранее.
弗拉基米爾·普京在2021年申報了1020萬盧布的收入，比前一年增加了近20萬盧布。
Как и прежде, в его декларации значится квартира площадью 77 квадратных метров и гараж, а в пользовании — еще одна квартира в 153,7 квадратного метра с гаражным местом 18 квадратных метров. Задекларированы два автомобиля: ГАЗ М21 и "Нива", а также прицеп "Скиф".
和以前一樣，他的申報中包括一套77平方米的公寓和一個車庫，以及現在居住的一套153.7平方米的公寓和一個18平方米的車庫。 同時申報了兩輛車：伏爾加天然氣汽車（“Gas M21”）和“尼瓦”SUV，以及一輛“斯基夫”汽車拖車。
В 2020 году Путин заработал 9,994 миллиона рублей, в 2019-м — 9,726 миллиона, а в 2018-м — 8,648 миллиона.
2020年，普京的收入爲999.4萬盧布，2019年爲972.6萬盧布，2018年爲864.8萬盧布。
В 2017 году доход президента составил 18,7 миллиона рублей. Причиной увеличения стала продажа земельного участка в 1,5 тысячи квадратных метров. В 2015-2016 годах глава государства зарабатывал по 8,9 миллиона рублей, а в 2014-м — 7,654 миллиона.
2017年，普京的收入爲1870萬盧布。增加的原因是出售了1500平方米的土地。2015-2016年，普京的收入爲890萬盧布，2014年爲765.4萬盧布。
Премьер-министр
政府總理
Глава правительства Михаил Мишустин заработал 18,3 миллиона рублей: на полтора миллиона меньше, чем в 2020-м.
米哈伊爾·米舒斯金的收入爲1830萬盧布，比2020年減少了150萬盧布。
"Эта сумма складывается из доходов по основному месту работы и доходов по депозитным вкладам средств, которые Мишустин заработал ранее", — сообщила пресс-служба правительства.
政府處說：“米舒斯金的收入主要來自工作收入和其早些時候資金存款的收入。”
В пользовании у премьера сейчас, как и ранее, значится квартира площадью 141,6 квадратного метра. Кроме того, у него есть земельный участок и жилой дом площадью 861 квадратный метр.
與以前一樣，總理申報中包括一套141.6平方米的公寓。此外，他還有一塊861平方米的土地和一棟住宅樓。
В 2020 году доход Мишустина составлял 19,9 миллиона рублей, в 2019-м — 18,2 миллиона, а в 2018-м — 18,9 миллиона рублей.
2020年，米舒斯金的收入爲1990萬盧布，2019年爲1820萬盧布，2018年爲1890萬盧布。
Супруга главы правительства задекларировала 63,8 миллиона рублей, она также владеет автомобилем Ford Kuga.
米舒斯金的妻子申報了6380萬盧布的收入，她還擁有一輛福特庫加汽車。
Спикер Совета Федерации
聯邦委員會主席
Доход Валентины Матвиенко за прошлый год составил 14 миллионов 657 тысяч рублей: на два с лишним миллиона рублей меньше, чем годом ранее.
瓦蓮金娜·馬特維延科去年的收入爲1465.7萬盧布，比前一年減少了200多萬盧布。
В собственности у Матвиенко значатся дачные участки площадью 2771 и 3667 квадратных метров. Ей также принадлежит дача площадью 729,4 квадратного метра и нежилое помещение в 255,4 квадратного метра. Помимо этого, у Матвиенко есть квартира площадью 290,3 квадратного метра и машино-место размером 22,4 квадратного метра. Транспортных средств при этом у нее нет.
馬特維延科擁有佔地2771平方米和3667平方米的別墅地皮。她還擁有一間面積爲729.4平方米的別墅和255.4平方米的非住宅樓宇。此外，馬特維延科還有一套面積爲290.3平方米的公寓和一個面積爲22.4平方米的停車位。她沒有車。
Кроме того, в собственности у спикера есть еще три нежилых здания и один объект незавершенного строительства.
此外，馬特維延科的財產中還有三棟非住宅建築和一棟未完工的建築。
В пользовании у Матвиенко — служебная дача в 730 квадратных метров и четыре земельных участка площадью 345, 459, 4689 и 1036 квадратных метров.
馬特維延科擁有730平方米的辦公小屋和四塊使用面積爲345、459、4689和1036平方米的土地。
Председатель Госдумы
國家杜馬主席
Вячеслав Володин указал в декларации доход в 65 миллионов рублей.
維亞切斯拉夫·沃洛金2021年有6500萬盧布收入入賬。
Это почти на 20 миллионов меньше, чем в 2020-м, когда он заработал примерно 84,04 миллиона рублей. В 2019-м доход спикера составил 100,2 миллиона.
這比其在2020年的收入—約8404萬盧布減少了近2000萬盧布。2019年，沃洛金的收入爲1.002億盧布。
Как рассказал источник в окружении Володина, в прошлом году он направил более 70 процентов своих доходов на благотворительные цели. В целом его отчисления в пользу нуждающихся составили порядка 45,7 миллиона рублей.
正如沃洛金身邊的一位消息人士所說，去年他將70%以上的收入用於慈善事業。總的來說，他爲有需要的人貢獻出約4570萬盧布。
В собственности у Володина имеются участок под дачное строительство площадью 8,32 тысячи квадратных метров, жилой дом площадью 989,2 квадратного метра, два гостевых дома, квартира в 174,3 "квадрата", машино-место, две нежилые и две хозяйственные постройки, а также теплица и очистное сооружение.
沃洛金還擁有一個面積爲8320平方米的別墅建築地皮、一個面積爲989.2平方米的住宅樓、兩棟賓館、一套174.3平方米的公寓、一個停車位、兩棟非住宅建築和兩棟附屬建築，以及溫室和污水處理廠。
Министры
部長
Доходы главы Минобороны Сергея Шойгу выросли незначительно: в 2021 году он заработал примерно 16,6 миллиона рублей, а в 2020-м — 15,9 миллиона.
國防部長謝爾蓋·紹伊古的收入略有增長，2021年收入約爲1660萬盧布，2020年收入約爲1590萬盧布。
Во владении у министра по-прежнему находятся два земельных участка (0,28 и 1,72 гектара), жилой дом (1,2 тысячи квадратных метров), квартира (56,8 "квадрата"), гараж (133,7) и мастерская (153,4).
紹伊古擁有兩塊土地（0.28公頃和1.72公頃）、一棟住宅樓（1.2萬平方米）、一套公寓（56.8平方米）、一個車庫（133.7平方米）和一個車間（153.4平方米）。
Доходы супруги Шойгу в 2021 году упали: 9,1 миллиона рублей против 12,4 миллиона в 2020-м.
紹伊古妻子的收入在2021年有所下降，從2020年的1240萬盧布下降到910萬盧布。
Министр иностранных дел Сергей Лавров задекларировал 12,658 миллиона рублей, почти на 2,5 миллиона больше, чем в годом ранее.
外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫申報了1265.8萬盧布的收入，比前一年增加了約250萬盧布。
Его жена заработала примерно 900 тысяч рублей, она владеет автомобилем Skoda Superb. У самого Лаврова в личном владении транспортные средства не значатся.
他的妻子有大約90萬盧布的收入，同時擁有一輛斯柯達超級跑車。拉夫羅夫本人沒有私人車輛。
В совместном владении супругов находятся земельный участок площадью 2,8 тысячи квадратных метров, жилой дом площадью 499 квадратных метров, гараж (100 квадратных метров). У Лаврова есть также квартира в 247 квадратных метров и гараж — 17,7 "квадрата".
夫妻雙方共有土地2800平方米，住宅499平方米，車庫100平方米。拉夫羅夫還有一套247平方米的公寓和一個17.7平方米的車庫。
Список самых богатых чиновников российского правительства третий год подряд возглавляет глава Минпромторга Денис Мантуров. Его доход по итогам 2021 года составил 704,664 миллиона рублей.
俄羅斯政府最富有的官員名單連續第三年由工業貿易部部長丹尼斯·曼圖羅夫領跑。2021年，他的收入爲7.04664億盧布。
На втором месте — вице-премьер Юрий Трутнев c 392,6 миллиона рублей, причем по сравнению с 2020-м его доходы выросли более чем в девять раз (с 42,3 миллиона). На третьем месте — министр транспорта Виталий Савельев, но в 2021-м он заработал меньше, чем годом ранее: 130,9 миллиона против 359,4 миллиона рублей.
第二名是副總理尤里·特魯特涅夫，他在2021年的收入爲3.926億盧布，比2020年的4230萬盧布增長了9倍多。第三名是交通部長維塔利·薩維列夫，他在2021年的收入爲1.309億盧布，低於前一年的3.594億盧布。
Пресс-секретарь президента
總統祕書
Дмитрий Песков заработал 14,5 миллиона рублей. При этом в 2020-м он задекларировал 12,527 миллиона, в 2019-м — 14,6 миллиона, в 2018-м — 12,8 миллиона.
德米特里·佩斯科夫在2021年的收入爲1450萬盧布。2020年，他的收入爲1252.7萬盧布，2019年爲1460萬盧布，2018年爲1280萬盧布。
У жены Пескова Татьяны Навки доходы гораздо больше: в прошлом году они составили 218,5 миллиона рублей, в 2020-м — 212,878 миллиона, в 2019-м — 235,9 миллиона, в 2018 году — 218,6 миллиона.
佩斯科夫的妻子塔蒂亞娜·納夫卡的收入要高得多：去年爲2.185億盧布，2020年爲2.12878億盧布，2019年爲2.359億盧布，2018年爲2.186億盧布。
В собственности у пресс-секретаря две квартиры (111,7 и 112,5 квадратного метра), половина квартиры площадью 55,3 квадратного метра, парковочное место на 12,6 квадратного метра, земельные участки (7,967 и 1,406 тысячи квадратных метров) и жилой дом (779,2 квадратного метра). Кроме того, он задекларировал Mercedes-Benz V250, Kia Ceed и снегоболотоход CAN-AM.
佩斯科夫夫婦共有兩套公寓（分別爲111.7平方米和112.5平方米）、一套面積爲55.3平方米的公寓、一個12.6平方米的停車位、兩塊土地（分別爲7967平方米和1406平方米）和一棟住宅（779.2平方米）。此外，他擁有一輛梅賽德斯-奔馳V250、一輛起亞Ceed和一輛CAN-AM雪地摩托。
Мэр Москвы
莫斯科市長
Сергей Собянин за прошлый год заработал 8,2 миллиона рублей. Примерно таким же был его доход и в два предыдущие года.
謝爾蓋·索比亞寧去年收入爲820萬盧布，與前兩年的收入大致相同。
В собственности у мэра ничего не указано, а в пользовании — квартира площадью 308,1 квадратного метра.
市長的財產沒有任何附加項，面積爲308.1平方米的公寓正在使用中。
