當前位置

首頁 > 語言學習 > 俄語學習 > 敬黨的生日,重溫《共產黨宣言》

敬黨的生日,重溫《共產黨宣言》

推薦人: 來源: 閱讀: 8.74K 次

七一將至,讓我們回顧《共產黨宣言》。

《共產黨宣言》,別稱《共產主義宣言》,是馬克思和恩格斯爲共產主義者同盟起草的綱領,由馬克思和恩格斯執筆寫成,於1848年2月21日在倫敦第一次以單行本問世。

《共產黨宣言》全文貫穿馬克思主義的歷史觀,是馬克思主義誕生的重要標誌。該宣言第一次全面系統闡述科學社會主義理論。

將《共產黨宣言》首譯爲俄文版的是革命理論家米哈伊爾·亞歷山大羅維奇·巴枯寧。他認爲自由是個人的絕對權利,是道德的唯一基礎,無自由即無幸福,主要著作有《國際革命協會的原則和組織》《革命問答》《上帝與國家》《國家制度和無政府狀態》等。

俄文版

padding-bottom: 87.5%;">敬黨的生日,重溫《共產黨宣言》

漢語對照

在當前同資產階級對立的一切階級中,只有無產階級是真正革命的階級。其餘的階級都隨着大工業的發展而日趨沒落和滅亡,無產階級卻是大工業本身的產物。

中間等級,即小工業家、小商人、手工業者、農民,他們同資產階級作鬥爭,都是爲了維護他們這種中間等級的生存,以免於滅亡。所以,他們不是革命的,而是保守的。不僅如此,他們甚至是反動的,因爲他們力圖使歷史的車輪倒轉。如果說他們是革命的,那是鑑於他們行將轉入無產階級的隊伍,這樣,他們就不是維護他們目前的利益,而是維護他們將來的利益,他們就離開自己原來的立場,而站到無產階級的立場上來。

流氓無產階級是舊社會最下層中消極的腐化的部分,他們在一些地方也被無產階級革命捲到運動裏來,但是,由於他們的整個生活狀況,他們更甘心於被人收買,去幹反動的勾當。

在無產階級的生活條件中,舊社會的生活條件已經被消滅了。無產者是沒有財產的;他們和妻子兒女的關係同資產階級的家庭關係再沒有任何共同之處了;現代的工業勞動,現代的資本壓迫,無論在英國或法國,無論在美國或德國,都有是一樣的,都使無產者失去了任何民族性。法律、道德、宗教在他們看來全都是資產階級偏見,隱藏在這些偏見後面的全都是資產階級利益。