海外版安卓之光來了！新款小米上市，在俄羅斯市場如何？
小米11系列手機、小米手環6近期將在俄羅斯發售，這一次，小米還會突破重圍，遙遙領先麼？
На весенней презентации в Москве Xiaomi представила для России смартфоны Mi 11, Mi 11 Lite и Mi 11 Lite 5G, а также фитнес-браслет Mi Smart Band 6. Флагман Mi 11 оснащен 108-мегапиксельной камерой, которая позволит снимать «кинематографические произведения». При этом смартфоны Mi 11i, Mi 11 Ultra и Mi 11 Pro, которые представлены в других странах, в России продаваться не будут.
在俄羅斯春季發佈會上，小米推出了面向俄羅斯消費者的小米11、小米11 Lite、小米11 Lite 5G智能手機以及小米手環6。小米11旗艦機搭載了後置1.08億像素的鏡頭模塊組，實現拍“大片”的電影相機體驗。而在其他國家上市的小米11i、小米11 Ultra和小米11 Pro智能手機將不會在俄羅斯出售。
Цена премиального телефона Mi 11 — самого дорогого в российском модельном ряду Xiaomi — составит 85 990 рублей. Он будет доступен в лазурно-голубом, полуночном сером и облачном белом цвете. Также компания представила специальное издание с автографом гендиректора Xiaomi Лэй Цзюня. Приобрести Mi 11 можно будет с 21 мая, а предварительно заказать — с 14 мая.
高端小米11手機是俄羅斯現售小米手機中最昂貴的一款——售價85990盧布。該款機型有天際藍、午夜灰和雲朵白三色。小米還推出了由CEO雷軍簽名的特別版。小米11將於5月21日正式發售，並將於5月14日開始接受預購。
Xiaomi — главный кандидат на замену поставок Huawei, поскольку обладает раскрученным брендом, широкой дистрибуцией и серьезной технической базой, считает руководитель аналитического центра GS Group Александр Сурков. В I квартале 2021 года Xiaomi уже занял половину доли Huawei на российском рынке.
GS集團分析中心負責人亞歷山大·蘇爾科夫認爲，小米的品牌熱度越來越高，營銷範圍越來越廣，同時具有強大的技術支撐，目前是華爲的主要競爭對手，有取而代之的勢頭。在2021年第一季度，小米已經佔據了華爲在俄羅斯的一半市場份額。
По своим характеристикам Xiaomi приближается к флагманам Samsung, а цена остается на 20–30% ниже, обратил внимание Александр Сурков. Если считать, что Xiaomi займет 60% от доли Huawei (и Honor), то Xiaomi может продать около 40 тыс. штук флагманов до конца года, спрогнозировал аналитик.
蘇爾科夫指出，小米手機在性能上接近三星旗艦機，但在價格上卻低了20-30%。蘇爾科夫表示，如果小米將佔據華爲（和榮耀）60%的市場份額，那麼到今年年底，小米可能會多出售約4萬臺旗艦機。
Аппараты Lite и Lite 5G могут потеснить конкурентов и войти в топ-15 самых популярных моделей смартфонов у россиян по итогам 2021 года в ценовом сегменте 30 тыс. рублей, считает Эльдар Муртазин. Главным конкурентом Lite выступает Samsung Galaxy А52, который стоит от 27 990 до 32 990 рублей, указал эксперт. У них сравнимые AMOLED-экраны, возможности по камере и батарее, уточнил аналитик. Минус новинки Xiaomi — отсутствие защиты от воды, добавил он. «Лайтовые» новинки выглядят привлекательно, поэтому россияне могут приобрести до конца года 150–200 тыс. аппаратов, спрогнозировал Александр Сурков.
蘇爾科夫稱，Lite和Lite 5G可能會取代其他機型，在售價約3萬盧布的機型中，躋身2021年最受俄羅斯人歡迎的智能手機前15強。 他認爲，Lite的主要競爭對手是售價27990至32990盧布不等的三星Galaxy A52，這兩款手機有類似的AMOLED屏幕、相似的相機功能和電池續航能力的。而Lite的缺點是不防水。蘇爾科夫預測，新款Lite很有吸引力，年底之前，俄羅斯人可能會購買15-20萬臺Lite。
Впрочем, цены на «лайтовые» смартфоны разочаровывают, отметил независимый эксперт по мобильным устройствам и гаджетам Вадим Плесский. Mi 11 Lite — это «добротный середнячок», и цена на эту модель должна находиться в ценовом диапазоне 15–25 тыс. рублей, считает специалист. Что касается гаджета с поддержкой 5G, то покупатели этой модели переплатят 7 тыс. рублей за функционал, которым нельзя пользоваться, ведь сети пятого поколения связи в России пока не запущены, указал эксперт.
然而，俄羅斯業內人士認爲，Lite機型的售價偏高。小米11 Lite是一個“高端中檔產品”，其售價應該在1.5-2.5萬盧布之間。至於5G技術，由於俄羅斯尚未啓動5G網絡，所以俄羅斯人並不能使用這一功能，還要爲此白白支付7000多盧布。
По данным Mobile Research Group, в I квартале 2021 года по сравнению с тем же периодом 2020-го Xiaomi уступил в штучном выражении по объему продаж смартфонов только Samsung (34%) и занял четверть рынка (25%), опередив Apple (14%). В денежном выражении Xiaomi пропустил вперед обоих конкурентов — Apple (44%) и Samsung (35%) — и занял почти пятую часть рынка (19%).
莫斯科移動通信研究集團數據顯示，與2020年同期相比，在2021年第一季度，小米智能手機的銷量超過了蘋果（14%），並僅次於三星（34%），佔據手機市場比例四分之一（25%）。從銷售總額來看，小米超過了蘋果（44%）和三星（35%），佔據手機市場比例近五分之一（19%）。
Фитнес-браслет Mi Smart Band 6 появится в продаже с 14 мая по цене 3990 рублей. Впервые в истории он получил полноэкранный дисплей AMOLED. Фитнес-браслеты Xiaomi лидируют у всех ритейлеров. Вадим Плесский ожидает хороших продаж при условии, что поставщик обеспечит достаточное количество устройств на старте. Mi Smart Band 6 будет пользоваться спросом, согласен Эльдар Муртазин. Продажи нового поколения фитнес-браслета Xiaomi только укрепят лидерские позиции бренда на российском рынке, заключил он.
小米智能手環6於5月14日起發售，首次採用AMOLED全屏顯示屏，售價3990盧布。小米智能手環在行業內處於領先地位。許多俄羅斯業內人士認爲，小米智能手環的市場前景廣闊，很有可能供不應求，稱小米智能手環6將會大賣，同時表示，新一代小米智能手環的發售無疑會鞏固小米在俄羅斯市場的領先地位。
