“La première fois“後面是que還是où？（橙子
«La première fois que» ou «la première fois où»: Trouvez l'erreur
“La première fois que”還是“La première fois où”：找出錯誤
ORTHOGRAPHE - «La première fois où» ou «la première fois que» ? Les locutions font florès au quotidien. Mais quelle expression est correcte ? Le Figaro revient sur leur bon usage.
拼寫 - 第一次是“La première fois où”還是“La première fois que”？這兩個短語在日常生活中很常見，但哪種纔是正確呢？《費加羅報》在此探討其正確用法。
«La première fois que» ou «la première fois où»? Nous sommes nombreux à hésiter sur la formule à utiliser. En tout cas, les deux apparaissent souvent: «La première fois que Libé a écrit le nom d'Emmanuel Macron» écrivait Libération dans son numéro du 3 mai dernier. Parallèlement, on peut lire: «La première fois où il revêtit…» dans un article des Echos le 24 mai. Qui a raison? Quelle expression est correcte? Le Figaro s'est penché sur la question.
是"La première fois que"還是"La première fois où”呢？我們中的許多人不確定應該用哪種表達方式。兩個都經常在各種情景中出現：“《解放報》第一次（La première fois que）寫下了馬克龍的名字” ，17年5月3日的《解放報》上這樣寫道。同時，在《回聲報》5月24日的一篇文章中可以看到："他第一次（La première fois où）穿上.……”。誰是對的？哪種表達纔是正確的？《費加羅報》關注了這一問題。
La langue française évolue avec le temps. Plusieurs expressions tendent à devenir incorrectes à cause des dérives et substitutions. En règle générale, dans une phrase exprimant l'idée de temporalité, on utilise «où». On dit par exemple: «Le jour où c'est arrivé» ou encore «Le mois où il fit froid».
法語隨時間的推移而發展。在演變和替代中，一些表達往往用錯。一般來說，在表達時間概念的句子中，用“où”。比如會說："事情發生的那一天（Le jour où c'est arrivé）"或"那個月很冷（Le mois où il fit froid）"。
C'est au Moyen Âge et avec l'apparition de la langue classique qu'on a progressivement vu «que» se substituer à «où», nous rappelle l'Académie française dans sa rubrique: «Dire/ne pas dire». La Fontaine par exemple, n'hésite pas en écrivant: «Du temps que les bêtes parlaient». L'usage des deux termes était donc fréquent à l'époque et «que» a même progressivement remplacé «où».
Académie française在專欄《該說與不該說的》中提醒我們：到了中世紀，隨着古典語的出現，"que"逐漸取代了"où"。例如，拉封丹不加猶豫地寫道："在動物講話的年代（Du temps que les bêtes parlaient）"。因此，這兩個詞在當時被頻繁使用，"que "甚至逐漸取代了 "où"。
Aujourd'hui, on a gardé cette tradition et si la forme correcte reste «où», le «que» peut être employé après certains adverbes de temps comme: aujourd'hui, à présent, maintenant, chaque fois et donc: «la première fois».
今天保留了這一傳統，如果"où"依舊是正確形式，"que"則可以用在部分時間副詞後，如：今天、當今、現在、每次以及"第一次"。
C'est donc un match nul. «Les deux peuvent se dire», concluent les sages pour mettre fin au débat. Alors ne vous disputez plus avec vos camarades sur la formule à adopter car les deux sont correctes et choisissez celle qui vous paraît la plus élégante.
所以打了個平局。“兩者都可以說” 法蘭西學院的智者總結道，結束了這場辯論。所以不要再和同學爭論要用哪種表達了，兩個都是對的，選你認爲更考究的那個。
ref：https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/0c9a4c50/0e9c/0e9e/0d9d4d579b.20170604ARTFIG00012-la-premiere-fois-que-ou-la-premiere-fois-o-trouvez-l-erreur.php
