以後全世界四個人裏就會有一個是胖子？
Plus d’une personne sur quatre dans le monde pourrait être obèse en 2045
2045年全球超過四分之一的人將患肥胖症
Si la tendance actuelle se poursuit, près d’une personne sur quatre, à l’échelle mondiale, serait obèse d’ici 2045. C’est ce qu’ont annoncé mercredi des chercheurs danois et britanniques lors du congrès européen sur l’obésité de Vienne. Selon eux, cette hausse de l’obésité s’accompagnera d’une augmentation des cas de diabète de type 2, qui passeront de 9% de la population mondiale en 2017 à 12% en 2045, soit une personne sur huit.
本週三在維也納舉行的有關肥胖症的歐洲論壇上，來自丹麥和英國的研究人員稱：如果照現今趨勢繼續發展，直到2045年全球將有超過四分之一的人口患肥胖症。據他們稱，這種高肥胖率將會伴隨2型糖尿病的增加，全球範圍來說，將從2017年9%增加到2045年的12%，也就是人口的八分之一。
Les chercheurs prédisent en effet que la part d’adultes obèses pourrait atteindre 22% de la population mondiale d’ici 2045 si rien ne change. En 2016, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estimait qu’environ 13% des adultes étaient obèses. Selon la même projection, le taux de diabète de type 2, actuellement à 9%, devrait grimper de trois points ces 25 prochaines années.
研究人員預測如果情況沒有任何改善的話，成年人肥胖人羣在2045年將達全球人口的22%。2016年，世界衛生組織估計成年人肥胖率爲13%。根據同一個報告，當前2型糖尿病率爲9%，而在未來25年將會攀升3個百分點。
Pour parvenir à ces résultats, les scientifiques se sont appuyés sur des données de l’OMS recueillies entre 2000 et 2014, puis ont classé les personnes par tranche d’âge et en fonction de leur indice de masse corporelle (IMC), un indicateur qui permet d’évaluer le niveau de surcharge pondérale en divisant le poids par la taille au carré. Une personne dont l’IMC est supérieur à 30 est considérée comme obèse.
這個報告結果基於世衛組織收集的2000年到2004年的數據，然後通過身高體重指數(IMC)和年齡段進行分類，這個指數是一個可以通過將體重除以身高平方來評估超重水平的指標。如果一個人的指數超過了30即被認爲是肥胖。
Le taux d’obésité ne peut être réduit d’un coup
糖尿病率可能一下子減少
Mais pour le Dr Alan Moses, l’un des auteurs de l’étude, il n’est pas question d’être pessimiste: «cette tendance peut être inversée». Comment? «Il faudra une action agressive et coordonnée pour réduire l’obésité. Mais une action immédiate ne peut inverser rapidement l’épidémie de diabète et d’obésité. C’est pourquoi il est essentiel de travailler dès maintenant pour prévenir les nouveaux cas», préconise-t-il. Alors, pour stabiliser le taux de diabète de type 2 autour de 10%, les auteurs suggèrent de ramener progressivement le niveau d’obésité à 10% d’ici 2045.
但是對於報告研究人員之一的Alan Moses博士來說，保持樂觀是可能的：“這種趨勢可以逆轉。怎麼辦呢？“需要採取積極和協調的行動來減少肥胖。但立時的行動不能迅速地扭轉糖尿病和肥胖症的流行。這就是爲什麼從現在開始必須努力防範新病例”。因此，爲了使2型糖尿病的患病率穩定在10％左右，研究人員建議到2045年將肥胖水平逐漸降低至10％。
