詞彙辨析“解除”： abstenir，passer，priver
本文轉載自“滬江法語（hujiangfr）”微信公衆號，更多有趣文章請關注→
s'abstenir de v.pr.戒除，放棄
指放棄或戒除一種飲食或嗜好
例：
Les musulmans s'abstiennent de viande de porc.
穆斯林不吃豬肉。
Le docteur m'a prescrit de m'abstenir de tabac.
醫生囑咐我戒菸。
se passer de v.pr.戒除，放棄，省掉，省去
詞意比s'abstenir de廣，可指放棄某種飲食，也可指放棄其他東西。
例：
Il saura bien se passer de ton aide.
他完全不用你的幫助。
Il l'aime tellement qu'il ne peut plus se passer d'elle.
他非常愛她，以致不再能離開她。
se priver de v.pr.戒除，放棄，省去
指爲了達到某個目的，放棄自己的利益、娛樂或生活必需品，強調這是自覺自願的行爲。如果單獨使用，指”節衣縮食"。
例：
Il se prive de repos pour terminer son travail à la date prévue.
他爲了按時完成工作，放棄了休息。
On ne peut pas se priver de tous ses plaisirs.
人們不能放棄一切娛樂。
