tout seul和tous seuls
Tout seul = « tout » est un adverbe devant un adjectif, mais cet adverbe est variable. Il varie au féminin devant une consonne pour une raison d’euphonie. Il est synonyme de « tout à fait », « complètement ».
tout seul中，tout是放在形容詞前的副詞，但有詞形變化。爲了使讀音和諧，tout在以輔音開頭的陰性名詞前需進行配合。它是tout à fait（完全地）、complètement（完全地）的同義詞。
Seul est un adjectif : il s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
seul是形容詞，與其修飾的名詞進行配合。
Exemples :
例子：
Le voyageur est parti tout seul ce matin.
旅行者早上獨自一人離開了。
Après la fête, ils sont restés tout seuls à parler dans le jardin.
節日過後，他們獨自待在花園裏說話。
Rome ne s’est pas faite toute seule.
羅馬不是憑空出現的。
Les familles de ce village ont pour tradition de bâtir leurs maisons toutes seules.
這個村子有個傳統，每戶人家獨自建造自己的房子。
Tous seuls = « tous » est un pronom indéfini synonyme de « chacun ».
tous seuls中，tous是泛指代詞，含義與chacun（每個）相同。
Seul est un adjectif : il s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
seul是形容詞，與其修飾的名詞進行配合。
Exemples :
例子：
Ils sont restés tous seuls : aucun n’a préféré partir en groupe.
他們都各自待着：沒有人想集體活動。
Les femmes de la horde ne fuient pas toutes seules : certaines sont dévoyées par des mâles sauvages.
部落裏的女性沒有全都獨自逃出：其中一些被男性原始人引入了歧途。
