法語辨析：tien和tiens
Tien ou Tiens ?
Tien和Tiens？
Alors, Tien ou Tiens ? Avouez que vous avez déjà hésité là-dessus
Tien和tiens？在這兩個詞的選擇上你一定糾結過。
Doit-on écrire Tien ou Tiens ?
我們應該寫tien還是tiens ?
Cette question mérite d’être posée car on observe beaucoup de fautes à ce niveau.
這個問題很值得探討，因爲在這一點上經常有人出錯。
Tout d’abord, sachez que les deux écritures sont correctes. On peut donc écrire TIEN et on peut aussi écrire TIENS. Tien et Tiens ce sont des homonymes mais ils n’ont pas le même sens.
首先，這兩種寫法都是正確的。我們既可以寫tien，也可以寫tiens。Tien和tiens是同音異義詞，它們的意思是不一樣的。
Observez ces phrases…
請觀察這些句子......
– Au supermarché, je tiens le panier avec mes deux mains.
超市裏，我用兩隻手提着籃子。
– Tu tiens ton sac avec la main gauche ou la main droite ?
你用左手提包還是用右手提包？
– Jean-Marie a perdu son portable. Peux-tu lui prêter le tien ?
簡.瑪麗丟了手機。你能把你的借給她嗎？
– Ma pièce est plus grand que la tienne.
我的房間比你的大。
Alors… Que constatez-vous ?
你發現了什麼？
Vous avez probablement remarqué que TIENS est une forme conjuguée du verbe TENIR à la première et à la deuxième personne du singulier au présent :
你可能發現tiens是動詞tenir現在時第一人稱和第二人稱單數的變位形式：
Je tiens le panier… Tu tiens ton sac…
我提着籃子......你提着包......
Attention ! TIENS compte différentes acceptions. TIENS peut être utilisé :
注意！TIENS有幾個不同的含義。TIENS可以用於：
– Pour évoquer l’attachement à quelqu’un ou à quelque : Je tiens énormément à mon grand-père;
--喚起對某人或某事的依戀：我非常想念爺爺；
– Comme synonyme d’« avoir » quelqu’un ou quelque chose : Je tiens la clé;
--是“擁有”某人或某事的同義詞：我有鑰匙；
– Comme synonyme de prendre : Tiens, il est pour toi ;
--是“prendre”的近義詞：拿着，這是給你的；
– Comme synonyme de maintenir : Tiens-toi loin d’Emmanuel ;
--是“maintenir”的近義詞：你離埃馬紐埃爾遠點；
– Comme pronom possessif （masculin plureil）à la deuxième personne du singulier : Ces livres sont les tiens ?
--是第二人稱單數的主有代詞陽性複數形式：這些書是你的嗎？;
– Pour exprimer la surprise : Tiens ! Emmanuel porte un vêtement si étange.
--可以表達驚奇：天哪！埃馬紐埃爾穿了一件奇怪的衣服。
En ce qui concerne TIEN, il est Pronom possessif (deuxième personne du singulier, masculin singulier) et il est précédé d’un article défini :
關於TIEN， 它是主有代詞（第二人稱單數，陽性單數形式），它前面有一個定冠詞：
– Mon livre est acheté sur Internet, et le tien ?
我的書是在網上買的，你的呢？
– Le dentier de Jean-Pierre sent moins mauvais que le tien.
讓.皮埃爾的牙套比你的好一些。
Voilà tout ! TIEN, TIENS ce n’est plus un problème pour vous.
就這些啦，從此之後，tien和tiens對你來說不是問題啦。
