法語表達：à l'instar de

Le vrai sens de « à l’instar de »

“à l’instar de”的真正含義

On emploie parfois cette locution qui nous séduit par son registre assez soutenu. Mais en connaît-on vraiment la signification ? Cette expression peut en effet parfois être mal employée et, dans ce cas-là, gare aux confusions.

由於這個表達的語級比較高雅，所以我們經常使用這個表達。但是我們真正瞭解它的含義嗎？事實上這個表達有時會被濫用，在這種情況下，要小心混淆。

Comment bien employer « à l’instar de » ? C’est ce que nous vous invitons à découvrir.

怎樣很好地使用“à l’instar de”？這就是我們要邀請你來發現的問題。

Que signifie « à l’instar de » ?

“à l’instar de”是什麼意思？

« À l’instar de » signifie tout simplement « comme », «à l'exemple de» et pas « contrairement » comme certains le pensent. Cette confusion vient peut-être des premières lettres du mot qui rappellent le mot « inverse », mais « à l’instar » veut bien dire « comme ».

“À l’instar de”簡單來說，就相當於“comme、à l’exemple de”，而不是像一些人想的是“contrairement”的意思。這個混淆可能來自於這個短語裏面“instar”這個單詞的前幾個字母，讓人聯想到“inverse”這個單詞，但是“à l’instar”的意思是“comme ”（如同......一樣）。

D’où vient cette expression très littéraire ? «instar» est un mot latin qui désignait le poids placé sur une balance pour en assurer l’équilibre. C’est ainsi que le sens a évolué de « valeur égale » à « comme ».

這個非常文學化的表達從何而來呢？“Instar ”是一個拉丁詞，意思是爲了保持平衡放在天平上的重量。正是因爲這樣它的意思從 “同等價值”變成了“如同”。

J’ai les yeux bleus à l’instar de mes parents (on peut remplacer par « comme »).

À l’instar de beaucoup de gens, je pense qu’il faut allonger la durée des vacances.

例子：像我父母一樣，我有藍眼睛。（可以用“comme”替換）

如大多數人一樣，我也認爲應該延長假期。

Comme il s’agit d’une locution, les mots qui la composent ne varient jamais et on l’écrit toujours ainsi.

由於這是一個短語，構成這個短語的單詞都是不可變的，永遠都是這樣寫。

文章由滬江法語小suo原創編譯，轉載請註明出處。