婚前婚後的差別原來這麼大？

Scène1

場景一

Au Mariage

婚禮現場

-Acceptez vous de prendre Thomas pour époux, de l'aimer et de le chérir pour le meilleur et pour le pire jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

你是否願意跟Thomas結爲合法夫妻，相敬相愛，不管是好是壞，直到死亡把你們分離？

-Oui, je le veux ! 

是的，我願意！

===

Scène2 

場景二

Une photo intime sur le portable de sa copine

發現了女友手機裏跟其他男性的親密照片

-C'est qui ce mec là ?

這男的誰啊？

-Euh…un ami !

哦，一個朋友。

-Un ami ?! Tu embrasses ton ami comme ça toi ?!  Et c'est pas la première fois en plus ! Je divorce !

朋友？！你跟你朋友都這樣親親抱抱的麼？而且這都不是第一次被我發現了！我要離婚！

-Comme tu veux... je m'en fous de toute façon !

你愛咋着咋着！反正我也不在乎！

第一句臺詞就是我們在婚禮上經常會聽到的誓詞，charlotte老師的回答“Oui, je le veux”相當於英語中的“Yes, I do / I will”。

第二個場景裏面，男主發現女主跟友人出軌，憤怒地表示要離婚，說了“Je divorce”，除了這個說法之外，我們也可以說“On se sépare（我們分開吧）”或者“Je te quitte（我要離開你了）”；

隨後女主的迴應非常冷淡，她表示根本不care離不離婚，這裏說的“Je m'en fous”是非常口語化的表達，意思就是“我不在乎”，“Comme tu veux”意爲“你想怎樣就怎樣”，但其實這句話的應用範圍是非常廣泛的，例如：

-Coucou, tu veux prendre un café ?

嗨，你想一起去喝杯咖啡嘛？

-Oui, comme tu veux / si tu veux.

好呀，如果你想的話。

在不同的語境、用不同的語氣回答，就會有不同的效果，大家記得多多用起來喲。