Merci prof 法語詞彙表達 （3）：À la soupe
這一期，我們要來看看，À la soupe 這個法語表達。
J'ai en prêt pour vous parler de soupe, non seulement parce que c'est à la fois essentiel et délicieux, mais parce que le terme est d'une richesse incroyable.
我已經準備好爲你們講解soupe這個詞了，不僅僅是因爲它重要而美味，更因爲這個詞的文化意蘊豐富得不可思議。
Le mot soupe qui signifie proprement une tranche de pain, à rapidement désigné ce plat simple rustique et nourrissant, une tranche de pain recouverte de bouillon. Soupe, par la suite, on est venu à signifier le repas en général, voire la nourriture, ou ce qui est profitable.
Soupe這個詞最初準確來說是表示一片面包，很快又被用來表示麪包蘸沸湯這道簡單營養的鄉村菜餚。Soupe隨後又用來表示整體概括意義上的進餐，甚至是食物整體，或者是其它任何有益處的東西。
下面給出一些具體是俗語使用：
Manger la soupe sur la tête de quelqu'un.
Signification : être plus grand que lui pour pouvoir manger sur sa tête.
意思：比某人更高以致於可以在其頭上吃東西
Bouder la soupe
Signification : manquer d'appétit
意思：直譯則是“和菜/湯賭氣”，表示沒有胃口
marchand de soupe
意思：用於形容那些只考慮眼前利益，而不太注重商品質量的商人
par ici la bonne soupe
意思：有點類似於“走過路過不要錯過”的感覺，表示此處“有利可圖”
Cracher dans la soupe
意思：無視掉一些本來可以從中獲得收益的事物
Le mot soupe signifie donc l’archétype de l’alimentation et du profit.
所以總結來說就是 soupe 這個詞可以來表示食物這個整體概念或者用來表示收益，利益。
往期回顧，請戳—Merci prof法語詞彙表達（1）：A bonne heure>>Merci prof法語詞彙表達（2）：A hue at à dia>> 聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。本文由滬江法語璐梓原創聽譯，轉載請註明出處。本文作者：Lou璐梓，語言即生活！歡迎關注個人微信公衆號~： chez-lou
勾搭請戳這裏~
