【有聲】31名TOPIK考試作弊者被揭發，雙方各執一詞
한국어능력시험(TOPIK)에서 부정행위를 한 응시생들이 무더기로 적발됐습니다.
"韓國語能力考試(TOPIK)中作弊的應試生被揭發。
시험을 총괄하는 국립국제교육원은 지난 17일 서울 강동구의 한 학교에서 실시된 TOPIK 시험에서 부정행위자 31명을 적발했다고 오늘(19일) 밝혔습니다.
統籌考試的國立國際教育院今天（19日）表示，17日在首爾江東區某學校實施的TOPIK考試中揭發了31名作弊者。
이들은 시험 전 제출해야 하는 휴대전화, 무선 이어폰, 스마트 워치 등 전자기기를 계속 가지고 있다가 감독관에게 적발된 것으로 파악됐습니다.
據悉，他們一直帶有考試前必須上交的手機、無線耳機、智能手錶等電子設備，被監考官發現。
국립국제교육원 관계자는 "시험 시작 전 전자기기 제출을 안내했고, 이후 금속탐지기로 추가 검사를 진행했다"라며 "일부 응시생들이 금속탐지기에 적발되자, 다른 응시생들도 자진 신고를 했다"라고 밝혔습니다.
國立國際教育院相關人士表示:"考試開始前通知了提交電子設備，之後用金屬探測器進行了追加檢查"，"部分應試生被金屬探測器發現後，其他應試生也主動報了案"。
그러면서 조직적으로 부정행위를 하려고 한 것 같지는 않지만, 자진 제출 요구에 불응한 것이기 때문에 부정행위자로 적발한 것이라고 설명했습니다.
他解釋說:"雖然好像不是有組織地進行的作弊行爲，但因爲是拒絕主動提交的要求，所以作爲作弊者被揭發。"
이번에 적발된 응시생은 중국인 13명, 베트남인 9명, 카자흐스탄·일본인 각 2명, 몽골·이집트·영국인 각 1명, 한국인 2명이었습니다.
此次被揭發的應試生有13名中國人、9名越南人、2名哈薩克斯坦和日本人、1名蒙古.埃及.英國人、2名韓國人。
국립국제교육원은 규정에 따라 이번에 적발된 부정행위자들의 시험 결과를 무효로 처리할 계획입니다.
國立國際教育院計劃根據規定，對此次被揭發的作弊者的考試結果進行無效處理。
이에 대해 당시 적발된 응시자들은 강하게 반발하고 있습니다.
對此，當時被揭發的應試者強烈反對。
그중 한 명인 A 씨는 KBS와의 통화에서 "한 응시생이 블루투스 이어폰을 갖고 있다가 금속탐지기에 적발됐다"라며 "이후 블루투스 이어폰, 스마트워치, 노트북, 보조 배터리 등을 모두 제출하라는 지시를 처음 받아 제출했다"라고 주장했습니다.
其中一名A某在與KBS的通話中表示:"一名應試生持有藍牙耳機，被金屬探測器發現"，"之後第一次接到要求提交藍牙耳機、智能手錶、筆記本電腦、充電寶等的指示。"
또 "당시엔 1교시 시작 전이었고, 감독관의 지시에 충실히 따랐다"라며 감독관이 처음부터 명확하게 지시를 하지 않아 억울하다고 말했습니다.
他還說:"當時是第一場開始之前，我恪守聽從了監督官的指示"，同時表示監督官從一開始沒有明確指示，感到很委屈。
A 씨는 주최 측이, 부정행위 동의서를 쓰면 휴대전화를 돌려주겠다는 협박성 언급도 했다고 주장했습니다.
A某主張，主辦方還威脅說，只要寫作弊同意書，就會返還手機。
重點詞彙
무더기 【名詞】堆，羣
적발하다 【動詞】揭露，揭發
총괄하다 【動詞】統籌，彙總
자진【名詞】主動，自願
협박【名詞】威脅
重點語法
1. - (이)자
用於體詞謂詞形後，表示同時具備雙重性或雙重身分，相當於漢語的“既是…又（也是）…”。
그는 내벗이자 동창생이다.
他是我的朋友，也是同學。
영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미다.
拍電影是我的職業，也是我唯一的愛好。
2. -다가
表示動作進行的途中突然轉向另一個動作或狀態。直接接在動詞原型之後。
학교가다가 친구를 만났다.
去學校的路上遇到了朋友。
공부하다가 잠이 들었어요.
學着學着睡着了。
拓展：
① 使用“-다가”的前後兩句的主語應保持一致。
② "-다가"可縮略成"-다"。
공부하다 잠이 들었어요.
學着學着睡着了。
③"-다가"可以與過去時態結合，表示前一句的動作或狀態已經結束以後，緊接着後句的動作或狀態。
아침에 나왔다가 돌아갔어요.
早上出來又回去了。
④"-다가-다가"這個句式可以表示“一會兒…一會兒…、忽而…忽而…”。
날씨가 덥다가 춥다가 한다.
天氣忽冷忽熱。
相關閱讀
TOPIK考試5大變化：新增口語和機考、考試次數增加
topik成績單電子版怎麼保存，准考證號忘了怎麼查成績？
2023年韓語TOPIK考試應試人數或將達到70萬人
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
