【有聲】Megabox推出特價活動，快來影院度過清涼一夏吧！
메가박스가 여름 휴가철을 맞아 피서지로 극장을 찾는 고객들을 위해 음료와 팝콘을 할인 특가에 판매하는 이벤트를 진행한다고 28일 밝혔다.
上個月28日，Megabox表示現正值暑期，爲了前往影院避暑的顧客，他們精心準備了飲品、爆米花的特價活動，火熱進行中。
올 여름 최고 기대작 '모가디슈', '싱크홀', '인질', '정글 크루즈' 등 액션부터 모험까지 다양한 장르 영화의 개봉으로 극장을 찾는 고객들이 많아질 것으로 예상되는 가운데, 메가박스는 시원하고 안전한 여름철 최고의 피서지로 극장을 찾는 고객들이 두 배로 즐길 수 있도록 '쌍따봉 특가' 이벤트를 진행한다.
今夏最值得期待的電影有《摩加迪沙》、《SINKHOLE》、《人質》、《叢林奇航》等，從動作到冒險，各類題材電影紛紛上映，預測會有更多觀衆前來觀影。爲了這羣將影院作爲清涼、安全的最佳夏日避暑地的顧客，Megabox推出了“超棒特價”活動。
우선, 첫번째 특가로 영화 관람 고객 대상 음료 50% 할인쿠폰을 제공한다. 메가박스 앱을 통해 영화 예매 시 '나의 메가박스' 페이지에서 증정된 쿠폰을 확인할 수 있으며, 현장 티켓 구매 시에도 쿠폰을 받을 수 있다.
第一個特價活動是爲每一位觀衆提供飲品半價優惠券。在Megabox APP購買電影票後，可以在“我的Megabox”頁面找到優惠券。現場購票的觀衆也能獲得優惠券。
해당 쿠폰은 탄산음료와 PET음료를 제외한 전 음료에 적용 가능하다. 지난 6월 신규 런칭한 여름 음료인 키위레몬에이드, 아이스 초코, 밀크티 등 다양한 음료를 할인된 가격으로 시원하게 즐길 수 있다.
該優惠券不適用於碳酸飲料和瓶裝飲料，適用於6月份推出的夏季新品——獼猴桃檸檬氣泡水、冰可可、奶茶等。
여기에 두번째 특가로 팝콘 L 사이즈를 2,000원에 구매할 수 있는 혜택도 제공한다. 특히, 해당 특가 혜택은 영화 관람을 하지 않는 고객들도 현장 매점이나 키오스크에서 이용할 수 있어 언제든 가벼운 마음으로 극장에 들러 팝콘을 구매할 수 있다.
第二個特價活動是大份爆米花只需2000韓元。沒有購買電影票的人也可以參與活動，在影院的小賣鋪或自助點餐機上購買。人們何時都可以輕鬆地走進影院購買爆米花。
코로나19로 인해 현행 거리두기 체제가 연장됨에 따라 아쉽게도 상영관 내에서 팝콘을 먹을 수는 없지만 그만큼 매점 상품에 대한 수요로 매점 딜리버리 서비스 및 영화 관람 후 팝콘을 포장해 가는 고객들이 크게 늘어나고 있어, 더욱 많은 고객들이 이번 이벤트를 통해 가볍고 즐거운 마음으로 집에서도 맛있는 팝콘을 즐길 수 있을 것으로 예상된다.
受疫情影響，政府延長了現階段社交距離政策時間，所以在影院內無法吃爆米花。但觀衆對影院內商品的需求還在，無論是通過外賣訂購影院爆米花，還是觀影后打包爆米花的顧客都在增多。期待越來越多的顧客通過這次活動，能在家輕鬆享用美味的爆米花。
한편, 메가박스는 영화를 보면 볼수록 포인트가 더해지는 'VIP 레벨 업 플러스' 이벤트도 함께 진행한다. 영화 2편 관람 시 포인트 500점, 4편 관람 시 1,000점, 6편 관람 시 1,500점을 추가로 제공하며, 스탬프가 쌓일 때마다 포인트를 누적해 받을 수 있다. 또, 추첨을 통해 선정된 10명에게는 포인트 10,000점을 제공한다.
不僅如此，Megabox還推出了看的越多，積分越多的“VIP升級+”活動。看完2部電影時贈送500點積分，4部時贈送1000點積分，6部時贈送1500點積分，集齊圖章就可以兌換積分。另外，還會隨機抽取10名觀衆贈送10000點積分大獎。
특히, 이번 이벤트는 VIP 선정 시 포함되는 승급 포인트로 제공되 많은 영화 매니아들의 뜨거운 반응이 있을 것으로 기대된다.
這次活動提供的積分是升級VIP時所需的升級積分，所以非常期待愛看電影的朋友積極參加此次活動。
메가박스 관계자는 "코로나19와 폭염에 지친 고객들에게 조금이나마 시원한 여름을 선사하기 위해 다양한 신작 영화들과 함께 즐길 수 있는 이벤트를 마련했다"며 "올 여름은 안전한 메가박스에서 시원한 음료와 달콤한 팝콘으로 더운 여름을 이기고, VIP 승급 이벤트로 오는 2022년 VIP 를 미리 준비할 수 있는 메가박스식의 여름나기를 추천드린다"고 전했다.
Megabox的工作人員表示：“爲了讓因新冠肺炎和酷暑感到疲累的觀衆度過涼爽夏日，我們準備了很多活動。”“今年夏天在安全的Megabox，用涼快的飲品和爆米花來對抗酷暑。想成爲2022年VIP的顧客們，推薦參加我們這次的VIP升級活動。”
今日詞彙：
피서지【名詞】避暑地 ，消暑地
혜택【名詞】惠澤 ，恩澤 ，恩惠
쌓이다【被動詞】疊 ，垛 ，摞 ，堆
승급【名詞】升級 ，晉級 ，提級 ，晉升
지치다【自動詞】疲倦 ，疲憊 ，疲乏 ，困頓
句型語法：
-에 따라
表示以某一事實或立場爲根據。相當與漢語‘根據’、‘按照’。
기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.
不能隨心所欲的做。
학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.
根據學生能力進行教導比較好。
경우에 따라 다르다고 생각합니다.
我覺得應該隨機應變。
-을/를 통해서
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的‘通過…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話號碼。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通過兩個人的字可以比較出差異。
相關閱讀：
【有聲】抖音和富川電影節攜手打造豎屏電影大公開
曾代表亞洲的’電影強國’日本，爲何衰退了？
口罩鬼？！韓國電影《只有我能看到嗎？》即將上映
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
