學姐談：讀了韓語翻譯專業就能當翻譯嗎？

許多同學懷着成爲一名譯員的夢想，報考了翻譯專業。但理想很豐滿，現實很骨感。要想成爲一名真正的譯員，光有名校的專業背景是遠遠不夠的。還需要付出十年如一日的努力，不斷地學習和練習。

要想成爲一名優秀的譯員，需要什麼條件呢？

具有雙語能力：對於一位譯員而言，雙語能力是最基本也是最重要的技能。雖說，外語說得好，不代表翻譯能力強。但連外語都聽不懂，不會說，又談何翻譯呢？所以，大家首先要加強韓語的聽說讀寫能力。如果想測試自己的語言能力是否過關，可以參加“韓國語能力考試”，也就是我們常說的TOPIK。考過6級後，再進一步鍛鍊自己的翻譯能力。如果想測試自己的翻譯能力，可以參加“翻譯專業資格水平考試”，簡稱CATTI。

廣博的知識：作爲一名譯員，要翻譯的內容可能會來自各個領域。即使是同一篇文本，內容也會涉及到政治、經濟、文化等等。碰到專業度較高的文本，如地理、歷史、IT等領域的文本，如果沒有相關的知識，譯員可能連自己的母語都聽不懂。爲了拓寬自己的知識面，我們可以廣泛閱讀百科全書、各種專業雜誌，藉此獲得各方面的知識。多結交朋友，也能由此增長見聞，並開拓自己的視野。

分析能力：這裏指分析句子和文本的能力。並不是每一篇文章，每一篇演講都能條理清晰、結構完整。在碰到語義不連貫，句子不通順，上下文結構不完整的文章時，我們要迅速做出判斷。刪去多餘的部分，添加必要的成分使句子意義更加清晰明瞭。所以，我們要鍛鍊自己的分析推理能力，能分析推敲上下文的語境，使其連貫、有條理。

演說的技巧：尤其指公共演講的技巧。當你幫一位演說者做口譯時，觀衆因爲聽不懂外語，就把焦點放在譯員身上，因此譯員須具備演說家的風範，包括髮音清晰，組織內容有條理等，並務求理解所有的演說內容。當你在做與文學有關的翻譯時，你要具備一個作家的素養。平日裏要閱讀大量的文學書籍，鍛鍊自己的文采。

語言模仿的技巧：口譯時不只是單純地翻譯出語意，還需表達出說話者的感情和語氣以及語調。演講者慷慨激昂，情緒飽滿，但是觀衆聽不懂，只能把注意力放在你身上。如果你連演講者一半的感情都沒表達出來，那麼這個演講的感染力就會大打折扣。

機智的反應：擔任口譯員必須面對時間的壓力。尤其在同聲傳譯中，口譯員與說話者之間只有幾秒的間隔。譯員需要在幾秒之內完成“聽、記、翻譯、說”這個過程，反應一定要非常迅速，這離不開平時的勤學苦練與積累。當然，譯員還要有強大的心理素質，在現場即使出了一些差錯也不能亂了陣腳。

超強的抗壓能力：口譯要求準確性高，完整度強，必須長時間高度集中精力。所以，口譯員平時一定要注意保持身體健康，特別是注意保護嗓子。

強大的記憶力：不管是在譯前還是譯中，記憶力都是非常重要的。在譯前準備階段，口譯需要記憶大量的資料及文章。當口譯員對口譯內容有興趣的話更能幫助記憶，做好完美正確的口譯。在口譯時，譯員需要記憶發言人說的內容，並且將其快速地分析記憶。

雙文化修養：不同的語言背後，是兩種不同的文化。作爲一名譯員，不僅要了解韓國的歷史文化，還要了解中國的文化，提升自身的文化修養。

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。