TOPIK寫作中容易用錯的口語和書面語總結
說到考試，最令人頭痛的莫過於寫作，寫作除了脈絡清晰，語言通順，詞彙的運用也尤爲關鍵。
很多童鞋因爲不瞭解韓國的口語和書面語的區別，經常會把一些口語化的詞彙、表達用在寫作中，使得作文被扣分。
接下來，我們就來看看童鞋們常常在寫作時混淆的那些詞彙吧~
一、거VS것
이거, 그거, 저거等都是用於口語中的，在topik寫作中不要出現。
那麼在寫作時想表達“這個”、“那個”的時候用什麼呢？
拿出本本記好了，要用이것, 그것, 저것。
二、뭔VS무슨
疑問代詞“什麼”，在口語中多用“뭔”，而在書面語中則用“무슨”。
三、하고、이랑/랑VS와/과
“和”的口語表達多用하고、이랑/랑，聽起來親切自然；然而在書面語中千萬不要這樣用，應該使用와/과。
四、해요體VS基本階
제가 학교에 갔어요.（口語表達，我去過了學校）
(내가)학교에 갔다.(書面語中不用해요體，而是用基本階）
五、습니다等敬語VS基本階
由於寫文章的時候面對的是讀者，無法推斷對方的年紀，因此不需要用敬語終結詞尾，直接用基本階即可。
六、말고VS아니라
表達“不是而是”的概念時，口語中用“말고”,書面語用“아니라”
마실 거 말고 다른 것 없어?
除了喝的以外還有別的嗎？
그 신문은 일간이 아니라 주간이다.
這份報紙不是日報，而是週報
七、진짜/너무/무지하게/엄청等不用在書面語中
在口語中，經常會使用表示程度很深的副詞：진짜/무지하게/엄청等，而在書面語中基本不用這些詞。書面語中一般用매우 몹시,무척。
八、글쎄不用於書面語
口語中表示不確定、不清楚的時候常用“글쎄”，但這個詞不用在書面語中，要牢記。
九、그러니까/그래서不用於書面語
那麼有人問了，書面語表示因此應該用誰呢？
韓語菌告訴大家，用그러므로來替代上面兩個。
十、요새VS최근
“最近”對應的口語表達是“요새”，書面語表達是“최근”
十一、근데VS그런데
表示轉折的時候，口語用근데，書面語用그런데
十二、아까/방금VS조금 전에
表示“剛剛”、“剛纔”這一含義時，口語中多用아까/방금，書面語中多用조금 전에
十三、다VS전부/모두
表示“都”這一含義時，口語中經常使用다，而書面語中則使用전부/모두
十四、맞다VS옳다
表達“對”、“正確”的概念時，書面語中多用옳다，雖然說맞다偶爾也會出現在書面語中，但是正式程度不如옳다。
十五、얘기VS이야기
表達“故事”、“聊天”概念時，口語中用얘기，到了寫作時應換成이야기。
十六、길래VS기에
口語中經常用길래表原因，對應的在書面語中應該換成기에
十七、겠 VSㄹ/을 것이다
在書面語中表示推測的時候經常用ㄹ/을 것이다，而不是겠。
十八、고치다VS수리하다
“修理”這個詞，口語中經常用고치다，書面語中經常用수리하다
我修了電視機。
내가 텔레비전을 고쳤어요.(口語)
내가 텔레비전을 수리했다.(書面語)
十九、얼굴VS안면
“臉”這個詞在口語和書面語的表達也不同，大家沒有想到吧？
너 얼굴이 왜 그래?(口語)
你的臉怎麼了
손으로 안면을 문지르다.(書面語)
用手揉了揉臉
二十、에게VS한테
表示“向着”、“對着”的助詞에게、한테也分口語和書面語，前者多用於書面語，後者多用於口語。
친구에게 이야기했다.(書面語)
친구한테 애기했어요.(口語)
好啦，說太多怕大家記不住，今天韓語菌就先分享這20條，大家要好好複習哦
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
