“披荊斬棘” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“披荊斬棘”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
披荊斬棘
釋義：漢語成語，意思是指撥開荊，砍掉棘，比喻在前進道路上清除障礙，克服困難。近期因爲芒果TV的綜藝節目《乘風破浪的姐姐》後續是《披荊斬棘的哥哥》而成爲網絡高頻詞。
韓語翻譯參考如下：
直譯 ：피형참극
意譯 ：
1.가시덤불을 헤치고 나아가다.
예: 가시덤불을 헤치고 나아가려는 의지를 갖고 있다.
例子：擁有披荊斬棘的意志。
2.어려움을 극복하고 장애를 없애다.
예: 어려움을 극복하고 장애를 없애고 목표로 향해 나아가겠다.
例子：我將披荊斬棘，朝着目標前進。
拓展
덤불【名詞】叢子 ，樹叢 ，草叢 ，叢莽
1.나무 덤불사이를 헤치고 나아가다.
在樹叢中穿行。
2. 잃어 버렸던 반지를 덤불 속에서 찾아내다.
在樹叢中找到丟失的戒指。
없애다【動詞】取消 ，屏棄 ，破除 ，刪除 ，刪去 ，清除
1.위험 물질을 없애다.
排除危險物質。
2.낡은 법률 제도를 없애다.
擯棄舊的規章制度。
극복하다【動詞】克服 ，戰勝 ，闖過 ，排除 ，超越
1.뚜렷한 의식을 갖고 자기의 결점을 극복하다.
有意識地克服自己的缺點 。
2.학습상의 부족한 점을 극복하다.
克服學習上的缺點。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
