出席米蘭時裝週返韓人員確診，韓演藝圈亮起紅燈
韓國29日傳出消息，曾在19日到23日參加了意大利米蘭時裝展的2位演藝圈工作人員被確診感染了新冠，該消息令韓國演藝圈亮起了紅燈。
서울에서 29일 나온 코로나19 확진자 2명이 이탈리아 패션위크를 다녀온 것으로 알려져 연예계가 크게 술렁이고 있다. 이번 이탈리아 '밀라노 패션위크'에 송혜교 아이유 한예슬 청하 황민현 등 한류 스타들이 대거 참석했기 때문이다.
首爾29日新冠確診患中據說有2人是去過意大利參加時尚週的人，這一消息令演藝圈大爲驚慌。因爲宋慧喬，IU，韓藝瑟，清河，黃旼炫等韓流明星大舉參加了此次意大利的米蘭時裝週。
이탈리아에선 이날 현재 코로나 확진자가 889명으로 유럽에서 가장 많고, 밀라노 패션위크를 전후로 환자들이 급증하고 있다. 특히 밀라노를 중심으로 한 이탈리아 북부지역에서 창궐하고 있다.
意大利當天的新館確診患者已經達到889人，是歐洲地區確診患者最多的國家，在米蘭時裝週前後，患者大幅增加。特別是新冠目前以米蘭爲中心，在意大利北部地區猖獗。
29일 서울 강남구에 따르면 청담동 빌라에 거주하는 32세 여성이 이날 오전 코로나19 확진 판정을 받았다. 이 여성은 지난 19~23일 일정으로 이탈리아 밀라노 패션위크 출장을 다녀왔다. 지난 27일 이 패션위크에 함께 동행했던 연예인 A씨의 스텝 1명이 광진구보건소에서 확진 판정을 받으면서 자신도 다음날 강남구보건소에서 검사를 진행했다.
29日，根據首爾江南區的消息，住在清潭洞聯排住在的32歲女性當天早上被確診。該女性在19~23日曾去過意大利米蘭時裝週出差。隨着27日一起同去該時裝週的藝人A某的一位工作人員在廣津區保健所被確診，她在第二天也在江南區保健所接受了檢查。
확진 판정을 받은 이 여성은 지난 24일 오후 4시 인천공항으로 입국한 뒤 서울 논현동 사무실을 거쳐 자택으로 갔다. 25일과 26일에는 청담동 미용실·강남역 12번 출구 인근 성형외과·논현동 스튜디오·음식점 등을 방문했고, 27일에는 자택에 머물렀다. 귀국 후 양성 판정을 받기까지 국내에서 계속 마스크 착용했다고 진술한 것으로 알려졌다. 강남구는 확진자의 자택과 사무실, 방문지 10곳을 방역 소독하는 한편 밀접 접촉자는 자가 격리하도록 긴급 조치를 취했다.
被確診的該女性24日下午4點通過仁川機場進入韓國後，去了首爾倫論現洞的辦公室後回家。25日和26日去了清潭洞理髮店，地鐵江南站12號出口附近的整容外科和論現洞的攝影棚，飯店等，27日留在家裏。據說她自從回到韓國被確診後都一直帶着口罩。江南區對確診者的家中，辦公室和到訪的10個地方進行防疫消毒，一方面令密集接觸者自家隔離。
밀라노 패션위크에 참석했던 한국인 2명이 코로나 19 검사 양성 판정을 받으면서 연예가는 비상이 걸렸다. 이번 패션위크에는 유명 연예인과 함께 패션위크 프로젝트 진행을 위한 스텝들까지 포함할 경우 30여명의 우리 연예계 종사자들이 참석했다. 특히 이들은 패션쇼가 열린 밀라노 현지의 한 호텔을 거점으로 정해 패션위크 기간동안 함께 묵은 것으로 알려졌다. 연예인 스탭과는 별도로 패션업계 관계자들도 대거 참석한 뒤 귀국한 상태다.
隨着出席米蘭時裝週的2名韓國人被確診，韓國演藝界亮起了紅燈。考慮到此次出席時裝週的知名藝人和爲了時裝週項目前往的工作人員，大概有30多名韓國演藝界從事者參加了這次活動。特別是據說他們以時裝週舉辦的米蘭當地的某酒店爲據點，在時裝週期間都是住在這個地方的。除了藝人工作人員，韓國時尚業界的相關人士也大舉參加了此次活動後回國。
지난 19일 개막한 세계 3대 패션쇼인 밀라노 패션위크는 이탈리아 등 유럽 전역에 코로나 19 확진자가 늘면서 일부 이벤트를 줄이는 등 끝에 지난 24일 막을 내렸다.
19日開幕的世界3大時裝秀—米蘭時裝週隨着意大利等歐洲全境新館確診患者的增加而減少了一部分活動等後在24日落幕。
스타들과 밀접하게 접촉해 각종 회의와 함께 동선을 확보하는 역할을 하는 스텝들이 확진 판정을 받은 만큼 현지에 함께 참여한 연예인들 역시 안심할 수 없는 상황이다. 다행히 한류스타 중에는 아직 확진자가 없는 것으로 알려졌다. 검역 당국은 밀라노 패션위크 참석자들을 대상으로 긴급 조사에 나설 방침인 것으로 알려졌다.
和明星們密集接觸，確保各種會議和行程的工作人員確診，當地一起參加活動的藝人同樣也無法令人安心。萬幸的是，目前韓流明星中還有確診者出現。檢疫當局據說將對參加米蘭時裝週的人進行緊急調查。
세계보건기구(WHO)는 지난 28일 "덴마크 등 5개국이 첫 확진자를 보고했고, 이들 국가 사례는 모두 이탈리아와 연결돼 있다"며 "이탈리아에서 14개국으로 24건의 사례가 퍼졌다"고 밝혔다.
世界衛生組織28日表示：“丹麥等5個國家報道了出現首個確診案例，這些國家的病例全都是和意大利有關”，“新冠已經從意大利擴散到14個國家，出現了24個病例”。
배우 김태희의 복귀작으로 화제를 모은 tvN '하이바이, 마마!'의 스태프 A씨가 코로나19 의심 증상으로 자가격리에 들어갔고, 촬영도 취소 됐다.
因爲是演員金泰熙的復出作而聚集話題的tvN《哈囉掰掰，我是鬼媽媽》的工作人員A某因爲出現新冠症狀而居家隔離，拍攝也被取消了。
1일 OSEN 취재 결과, tvN 토일드라마 '하이바이,마마!' 현장 스태프 A씨가 최근 코로나19 의심 증상을 나타내 검사를 받았고, 현재 결과를 기다리면서 자가격리를 하고 있다. 이로 인해 이날 촬영은 취소됐다.
1日，根據OSEN取材結果，tvN土日劇《哈囉掰掰，我是鬼媽媽》現場工作人員A某最近出現疑似新冠症狀接受了檢查，現在正在等待檢測結果，居家隔離中。因此今天的拍攝被取消了。
스태프 A씨가 음성 판정을 받으면 촬영장에 복귀할 예정이지만, 만의 하나 확진 판정을 받는다면 문제가 심각해진다. 방영 중인 드라마 촬영을 올스톱 해야하는 사상초유의 사태가 발생할 수도 있다고.
據說A某如果被確診爲陰性的話計劃回到拍攝現場工作，萬一被確診染上新冠的話，問題就變得嚴重了。可以會導致正在播出的電視劇拍攝不得不全面中斷這種史無前例的事態出現。
相關閱讀：
韓國24日新冠肺炎確診案例達763例，死亡人數增加至7人
韓國22日新增患者142人，集中確診地大邱成焦點
韓國21日確診患者再度大增，新冠病毒多方擴散成現實
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
