韓國文學廣場：初讀查普曼的荷馬 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내 일찌기 황금 의 국토 를 끝없이 여행하였다. 수많은 황홀 한 나라와 왕국들을 보았었지.

我曾遊歷了很多黃金的國度，也探訪了不少輝煌的國家與帝國。

시인들이 아폴로 신에게 충성을 다하는 많은 서쪽 나라들도 돌아다녔고 가끔 이마 훤한 호머가 다스렸던 한 넓은 땅 이야기도 들은 바 있었다.

而這些我所目睹的西方島嶼，都是在阿波羅統治下文人的去處。我時常被告知其廣闊的地域，

그러나 채프먼의 음성 을 들을 때까지는 그 땅의 순수한 공기를 맛보지 못했으니 비로소 나는 느꼈다- 천체의 감지자가 시계(視界)안에 새 유성이 헤엄침을 본 듯.

但卻從未呼吸到它的純淨與安逸，直到我聽到查普曼高昂並大膽的喊叫，才感到自己猶如置身於這片天空的觀衆。當一個新的行星遊入星際的境地，

또는 용감한 코르테스가 날카로운 눈으로 말없이 다리엔의 한 봉우리에서 태평양을 응시하고, 그의 부하들은 온갖 억측으로 서로 얼굴을 바라보듯.

又或者如頑強克斯特的雄鷹般雙眼，凝視太平洋的時候--他的弟兄們，正互相觀望而又大膽的猜測，無聲地，佇立於達利安的頂峯。

 詞 匯 學 習

국토：國土 ，疆土 ，領土 。

국토를 보존하기 위해서는 무분별한 개발을 지양해야 한다.

爲了保護國土，應該摒棄對土地的亂開發。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。