韓語文學廣場：山丘 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
엘마야,허맨아, 버어트야, 톰아, 찰리야 지금 어디 있니? 그 약한 마음은, 그 든든한 팔뚝은, 그 익살은, 그 술주정은, 그 싸움장이는 지금 어디 있니? 모두 ,모두가 언덕 위에 잠자고 있네.
埃默，赫曼，博特，湯姆和查理，去哪兒了？意志薄弱者，四肢發達男，愛搞笑的傢伙，酒鬼和惹事精，去哪兒了？他們全都沉睡在山丘上。
어떤이는 열병에 죽었고. 어떤이는 탄갱 에 묻혔고, 어떤이는 말다툼하다 맞아 죽었고, 어떤이는 감옥에서 죽었고 , 어떤이는 가족 위해 일하다가 다리에 떨어져 죽었도다. 모두 모두가 잠, 잠, 잠을 자고 있네.
一個逝於熱病，一個焚身礦場，一個殞命街頭鬥毆，一個死在監獄，還有一個不堪家庭的拖累從橋上縱下——他們，都睡了，睡了，睡在山丘上。
엘라야,케이트야, 마그야, 리즈야, 그리고 에디야 지금 어디 있니? 그 예쁜 마음씨는,그 순박한 마음,그 요란스러움은, 그 당당함,그 행복함은 어디있니? 모두,모두가 언덕 위에 잠자고 있네.
艾拉，凱特，梅格，莉齊和伊迪絲，去哪兒了？溫柔善良女，心靈單純女，女漢子，高傲姐，開心妹，去哪兒了？——她們全都沉睡在山丘上。
어떤이는 수집 은 어린이로 태어나 사라졌고, 어떤이는 사랑의 실패 로 목숨을 끊었고, 어떤이는 사창가에서 짐승 같은 인간에게 시달리다가 죽었고, 어떤이는 자기성취를 찾다가 망개진 자존심 땜에 죽었다;어떤이는 머나먼 런던과 파리에서 세월 보내고 주었고, 에라,케이트, 그리고 마그 등등이 작은 이 곳으로 오게 했단다. 모두 모두가 언덕 위에 잠,잠 ,잠을 자고 있네.
一個死於不體面的生育，一個爲愛毀滅，一個在妓院裏慘遭毒手，一個在追尋夢想中迷失自我；一個在遙遠的倫敦和巴黎過完一生後被帶回，靠着艾拉，凱特和梅格旁的一點點空間——她們，都睡了，睡了，睡在山丘上。
이삭 아저씨와 에미리 아주머니는 지금 어디 계시니? 그리고 토니 노인과 세빈 노인은 어디 계시니? 그리고 존경 받는 혁명 병사들과 대화를 했던 소령은 어디 있니?
艾薩克叔叔和艾米莉阿姨，老傢伙唐尼·金凱德和塞維涅·霍頓，還有那個曾和革命偉人交談過的沃克少校都去哪兒了？——他們全都沉睡在山丘上。
모두, 모두 언덕 위에 잠을 자고 있네. 그네들이 전사자들을 생기게 했고, 그네들이 딸들의 생활을 뭉개버리게 했고, 아버지 잃고, 울고 있는 어린이들을 초래했다.
他們的兒子戰死沙場，女兒們飽受生活的斫傷，而失去父親的孩子，哭着--一切，都睡了，睡了，睡在山丘上。
모두 ,모두는 언덕 위에서 잠자고 있네. 죤스 노인은 어디 계시니? 90 노인을 누가 모시고 살 것인가? 텅빈 가슴에 내리는 우박을 누가 막아 줄 것인가? 누가 아내도, 아이도 생각하지 않고 술 마시고 소란을 피우는가?
老提琴手瓊斯去哪兒了，遊戲人生九十年，坦胸迎對雨加雪，喝了酒就鬧事，不把老婆孩子放心上，又怎會神傷於金錢，愛情或天堂？
누가 돈도, 사랑도, 천국도 생각하지 않은가? 보라!그는 오랜전에 생선 후라이 회식에 대해 지껄이고 있고, 오래 전 크레이 그로브 의 경마에 대해 말하고 있고, 한 때 스프링 필드에서 링컨의 연설에 대해 지껄이고 있다.
瞧！他興奮地說着很久以前的煎魚手法，和在克拉裏樹林裏的賽馬，說起亞伯·林肯的一次演說，在斯普林菲爾德。
詞 匯 學 習
실패：失敗 。
한 번의 실패가 곧 인생의 실패는 아니니 대범하게 딛고 일어 서라.
一次失敗並不是一輩子的失敗，要往大處想，站起來往前走。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
