值得一讀：今年第159屆芥川賞候補作品盤點
高橋弘希
第159回芥川賞の選考會は、2018年7月18日（水）に行われます。第159回芥川賞にノミネートされた５作、まれにみるほど粒揃い、ハイレベルな回になっていると思います。時間を費やす価値のある５作ですから。
第159屆芥川獎評審會於2018年7月18日（週三）召開。第159屆芥川賞被提名的作品有5部，五部作品少見得都異常出彩，形成了一次高質量的激戰。是值得花時間來閱讀的5部作品。
高橋弘希『送り火』
高橋弘希《送火》
第159屆芥川獎獲獎作品
東京から山間の町に引越した中學三年生の歩。うまくやってきたはずだった。あの夏、河へ火を流す日までは。
從東京搬家到山間的街道居住的初中三年級學生·步。新生活本應是一切順利的。直到那個夏天，向河中送火的那天。
*送り火是日本盂蘭盆節的一大風俗，將亡靈再次送回彼世。具體的執行習慣各地有異。
“子供とも言えない大人とも言えない中途半端な感受性が閉塞した環境で追い込まれていくように暴力に発展していく様は読んでいて窒息しそうなほど。 人はとにかく集団に紛れないではいられないのだろうか。 この場所は1年経ったら離れる場所だと知っていても。”
“既不是孩子也不是成人，在這種進退兩難、內心十分憋屈的環境當中，就像是被追趕着一般的暴力不斷髮展的樣子，當我讀到這裏感覺就像要窒息一般。人呢，是不是不融入集體就不行呢。就算知道這是一個1年之後就要離開的地方。”
“今回の芥川賞候補作のマイ推しは高橋弘希の『送り火』。こないだ授業で取り扱わせて頂きました。陰慘な描寫もあって快い內容ではないですが、表現がうまいので、意外と國語の授業になじむ。予想が當たって受賞に至るといいなあ。”
“這次的芥川賞候補作品當中我支持的是高橋弘希的《送火》。最近在課堂上讀到了。雖然有悲慘的描繪，也不是什麼愉快的內容，但是表現力很棒，意外地很適合國語課。要是符合我的預想，（《送火》）獲獎就好了。”
古谷田奈月
古谷田奈月『風下の朱』
古谷田奈月《風下之朱》
新三島賞作家が鮮烈に放つ女子と野球の熱く切ない物語。空っ風吹きつける羣馬の地で白球を追う女子たちの魂はスパークする！
新三島獎作家創作了講述活力四射的女生和棒球之間熱烈又悲傷的故事。在吹拂着乾燥的風的羣馬的土地上，追着白色棒球奔跑的女孩兒們的“精神”迸發出了火花！
“古谷田奈月「風下の朱」ようやく読めた。素晴らしかった。性差別の解體を志向する上で、古谷田奈月ほど精緻かつ慎重かつ大膽かつ縦橫無盡に作品世界を展開させている作家は知らない。藤野可織や松田青子の仕事も本當に素晴らしいが、古谷田奈月の世界観はさらに進歩的かつ全方位的であるように感じる”
“終於讀了古谷田奈月的《風下之朱》。真的很棒。在志向消除性別差異的基礎上，不知道是否還有像古谷田奈月這樣能夠創作出既精緻又慎重、大膽、無拘無束的作品世界的作家。藤野可織和松田青子的作品也很棒，但是古谷田奈月的世界觀有着更進一步、更全方位的感覺。”
“古谷田奈月『風下の朱』読了。 いや、悽かった。濃い風を感じた。文學ってこうだな。純度が高い。 「娘は誰でも、母親の敗北から生まれるものだから」という臺詞が印象深い。 野球は男の象徴なのかなとも感じた。汚れた血。痛み。 ぽっかりと穴が開いた……。いや、悽かった、よ。濃厚。”
“讀完了古谷田奈月的《風下之朱》。呀，太棒了。感覺很有味道。文學就是這樣啊。純度很高。‘每一個女兒，都是從母親的失敗中出生的’對這句臺詞印象很深。感受到了棒球是男性的象徵吧。有點髒的血、疼痛、裂開的傷口……。呀，太棒了，很有味道。”
“古谷田奈月「風下の朱」読了。面白かった。「先進的な精神はどこに宿ると思いますか。チーム、連帯、そういう安全な概念に逃げ込んで、革命は結局たった一人の変わり者にまかせようとする精神は? 新しいことが始まってるんですよ、先輩。新しい考えを追って、新しい體が生まれ始めてる」”
“古谷田奈月的《風下之朱》。很有趣。‘你認爲先進的精神在哪裏？團隊、聯合、逃避到這種所謂的安全的概念當中去，到最後革命只拜託一個怪人來進行，算什麼精神？新的時代已經開始了，前輩。追尋着新的思想，新的身體也開始重生。’”
北條裕子
北條裕子『美しい顔』
北條裕子《美顏》
這部作品近來因爲“疑似抄襲”在日本引發爭論
“羣像新人賞の受賞作、北條裕子「美しい顔」読了。震災をテーマにした作品だが、登場人物一人一人の奧底に沈殿している叫びにも似た本音と徹底的に向き合っている所が悽い。主人公のサナエには中村文則の作品の主人公っぽさを感じた。ただ、中村作品の主人公が鬱屈してるのに対し、こっちは純粋無垢。”
“讀完了獲得了羣像新人賞·北條裕子的《美顏》。以地震災害爲主題的這部作品，如同每個登場人物內心深處沉澱着的吶喊一般的真心話和徹底地直面這一切的態度很棒。感覺主人公·sanae有點像中村文則作品當中的主人公。只是，與中村作品當中的主人公的抑鬱相比，這部作品的主人公更加純粹無垢。”
“北條裕子さん「美しい顔」ですが、知らず知らずに聲出して泣いちゃった體験だけはガチだし、そこまで感情ゆさぶられた事実は大事にしたい。”
“北條裕子的《美顏》，讀着讀着不知不覺地哭出聲來，這樣的體驗是真實的，想要珍惜這種至今爲止從未有過的感情涌動。”
町屋良平
町屋良平『しき』
町屋良平《四季》
高2男子、モニター越しにきらめく春夏秋冬……未來なき青春を突破するために、いま、彼は「踊ってみた！」
平凡的高中2年級男生，一年始終個人生活毫無亮點可言，所有的精彩都來自電腦的那一端……爲了突破沒有未來的青春，現在，他在“嘗試跳舞！”
“町屋良平さんの『しき』を再び読み直した。青春を観測/解體する視點をもってしても青春は青春として胸を突いてくるので青春ってすげえー！ぞー！ってなった。”
“又重新讀了一遍町屋良平的《四季》。就算是從觀測/剖析青春這一角度來看，所謂的青春真的是直擊內心，因此感到青春最棒了！”
鬆尾鈴木
鬆尾スズキ『もう「はい」としか言えない』
鬆尾鈴木《只能說好》
二年間の浮気が、キレイにばれた。別れたくない。二度目の結婚で、孤獨な生活はこりごりだ。妻の黒いヒールスリッパの鼻先に、海馬五郎は土下座するしかなかった……。
出軌兩年，一下子被揭穿了。但不想分手。已經是第二次婚姻，害怕孤獨的生活。在妻子的黑色高跟涼鞋面前，海馬五郎只有下跪……。
“文學界3月號「もう『はい』としか言えない」読了。鬆尾さんの言語表現のおもしろさが身に迫ってくる。”
“讀完了文學界3月號的《只能說好》。鬆尾鈴木有趣的語言表現力十分具有衝擊力地出現在了眼前。”
“鬆尾スズキの『もう「はい」としか言えない』半分読んだけれど面白すぎる。途中、聲を上げて笑ってしまう所が何箇所かある。でもシリアスの部分もある。鬆尾さんの作品始めて読んだけど、面白い人だな。”
“鬆尾鈴木的《只能說好》只讀了一半，但是太有趣了。這當中，讓人放聲大笑的地方有好幾處。但是也有嚴肅的地方。雖然剛開始讀鬆尾鈴木的作品，但是覺得他真是個有趣的人啊。”
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：2018上半年日本圖書銷量排行TOP50
