過着富裕生活的在日中國留學生實態
日本に留學する中國人は9萬人を超えており、全留學生の半分近くを佔めている。一部の日本人からは「日本の大學が乗っ取られる」「高度な技術が盜まれる」などといった聲も上がっているが、その実態を知ればそんな心配は無用だろう。
來到日本留學的中國人已然超過9萬，將近佔到留學生總數的一半。雖然一部分日本人叫囂着“他們是要攻佔日本的大學”、“高級的技術要被偷走了”，然而他們要是知道留學生的實際狀態，恐怕就知道這些擔心都是無稽之談了。
ここ30年ほどの間に、中國人留學生の気質は大きく変わった。1980年代の初頭、中國が改革開放路線に舵を切った直後に日本に來た留學生は極めて少數であり、彼らはまさにエリートだった。
近三十年來，中國留學生的整體氣質發生了很大的變化。上個世紀八十年代初期，中國開始了改革開放路線，那個時候來日本留學的學生極少，卻都是真正的精英。
貧しい中國人が自費で日本に留學できる時代ではない。ほぼその全てが日本國政府から奨學金を得ての留學だった。選抜は中國で行われたが、多くの人が殺到したために選ばれるのは極めて難しく、本當の秀才しか日本に來ることはできなかった。
在那個貧窮年代，中國人靠自費來日本留學是不可能的。幾乎所有的留學生都從日本政府那裏拿到了獎學金。選拔是在中國舉行，由於報名者蜂擁而至，要被選上是非常困難的，所以能來到日本的也都是真正的優秀人才。
1990年代に入ると中國の経済成長に伴い、自分で渡航費を用意して日本に來るケースも増えた。彼らは郷土の先輩や友人が住むアパートに転がり込んで、アルバイトをしながら日本の大學や専門學校で學んだ。その頃は、6畳一間のアパートに3人が住んでいるなどといった話をよく聞いたものだ。
進入九十年代，隨着中國經濟的增長，人們自己準備好出國費用，前來日本留學的情況越來越多。他們住在家鄉的前輩、朋友的公寓裏，邊打工，邊在日本的大學或專科學校學習。那時，常聽說6張榻榻米一間的公寓裏，住着三個人。
やがて中國が世界第2位の経済力を持つようになると、親の財力によって日本に留學しにくる學生が増えた。中國からの留學生は苦學生──そんなイメージは、この15年ほどの間に大きく変わった。特に爆買いが話題になった頃からは、裕福な學生が増えた。親からの仕送りだけで都內のマンションに住み、大學に通って來る。バイトもしない。日本人學生よりもリッチ。そんな留學生が増えた。
近來，中國成了擁有世界第二的經濟實力的國家，靠着父母的財力而到日本留學的學生越來越多。中國來的留學生是苦學生——這一印象，在這15年之間發生了巨大的改變。尤其是從爆買熱潮的時候開始，有錢的學生更多了。他們拿着父母給的生活費就能住在東京都內的公寓，來往於大學，也不需要打工。這些比日本學生富裕的留學生越來越多。
中國が豊かになるにつれて、留學生の容貌も大きく変化していった。おぼっちゃん顔、お嬢さん顔が増えた。髪を振り亂して、眥（まなじり）を決して勉學に勵む、そんな學生は消え失せてしまった。なんとなく、東京での遊學を楽しんでいる。そんな風情である。
隨着中國漸漸富裕，留學生也發生了巨大的變化。少爺小姐模樣的越來越多，而頭髮亂糟糟、目光堅毅努力學習的學生，卻消失不見了。現在的留學生，不過是體驗着在東京遊學的樂趣罷了。
超學歴社會からの逃亡
從高學歷社會逃亡
もはや、中國人留學生は中國のエリートではない。それは、中國が経済発展を遂げるとともに“超學歴社會”になってしまったことと無関係ではない。科挙の歴史を持つ中國では、偉くなるためには、國家が認める試験に合格しなければならない。現在、その一部を大學入試が擔っている。中國でエリートになろうと思ったら、北京大學や清華大學などに進學しなければならない。その入試はとても難しい。
換言之，中國留學生已不再是中國的精英人士。這不得不說和中國經濟發展，成爲了“高學歷社會”息息相關。擁有科舉制度歷史的中國，要想高人一等，就必須通過國家認可的考試。如今，承擔這一部分責任的就是高考。想要在中國成爲精英人士，就必須考取北京大學、清華大學等高等學府。而這些學校的入學考試難度非常之高。
もっと切実な事情もある、18歳人口の約半數が大學に進學するようになった現在、數多い中國の大學は見事に序列化されてしまった。その結果、どの大學のどの學部を出たといっただけで、その人の將來が見えるようになってしまったのだ。
而更實際的是，當下有大約半數的18歲人口進入了大學，而數量龐大的中國大學排名也是赫然在目。因此，這個人是哪個大學哪個專業畢業的，彷彿就能看到這個人的未來。
日本に來ればその序列から逃れることができる──。多くの留學生がそのように考えているようだ。
而去了日本，就能逃離這種排名。許多留學生都是這麼考慮的。
留學生たちがそのように考えるのは、今から20～30年前に日本に留學した人々が中國でそれなりの地位に就いているからだ。そのために親も子も「中國では良い大學に入ることができなかったが、日本の大學や大學院に學べば良い未來が開けるのではないか」と考えている。
留學生們會這麼想，也是因爲20、30年前在日本留學的人們，歸國後在中國都能有所成就造成的。因此，父母和孩子們就想着“如果在中國沒法進入好的大學，那麼到日本的大學或研究院學習，也許能有一個好的未來。”
しかし、現実は甘くない。そもそも、20年から30年前に日本に留學してきた人々は、元々優秀であり、かつ非常にまじめに勉學に勵んだ。その結果、高い學力を身に付けて本國に戻り、出世したのだ。中國の名門大學に入ることができなかったために、親の財力で日本に來て、遊んでいたわけではない。
然而，現實是殘酷的。原本20、30年前來到日本留學的人們，本就是優秀的，而且還非常認真、努力地學習，才能帶着高學歷回國，並出人頭地。但沒能在中國進入名牌大學， 靠着父母的財力來到日本，也不能光玩吧。
中國に戻っても日本に殘っても前途多難
無論是回中國還是留在日本，留學生們的前途都堪憂
留學生の話を聞いていると、中國に戻っても良い就職口を見つけることは非常に難しいようだ。北京大學や清華大學を出ても、條件のよい職場に就職するのは難しくなっている。
聽留學生說，就算回到中國，也很難找到好工作。就算從北京大學或清華大學畢業，找到滿意的工作也不是容易的事。
北京や上海で、初任給が5000元（約8萬円）の職場が見つかればよい方である。だが不動産価格が高騰しているため、5000元ではその多くが部屋代に消えてしまう。現実的には、親元から通勤するのでなければ北京や上海では働けないという。
在北京或上海，大學畢業能找到月薪5000元（約8萬日元）的工作就算不錯的了。而且房價空前高漲，5000元裏頭大多交了房租。現實情況來說，如果不是住在父母家裏的話，根本沒法在北京或上海工作。
地方都市で就職を探すと、ホワイトカラーでも月給が3000元（約4萬8000円）程度のケースが多い。「3000元は農民工の月給だ。そんな額では大卒のプライドが許さない」。留學生は真顔で言う。
如果在二三線城市找工作的話，大多數白領也就月薪3000元（約4萬8000日元）左右。“3000元是農民工的月薪，這工資讓大學畢業的孩子抹不開面子。”留學生們神情認真地說道。
現在、日本に留學してくる學生の親は40代後半から50代前半である。彼らは中國の高度成長の波に乗って豊かになった。そして、一人っ子政策のせいで1人しかいない子供には高い教育を受けさせて、中國社會のエリートになってほしいと思っている。
現在，在日本留學的學生家長，大多是40歲後半到50歲前半左右，他們隨中國經濟高度成長期而變得富有。而且，因爲中國的獨生子女政策，導致他們認爲自己的孩子都必須接受高等教育，望子成龍望女成鳳的心情十分迫切。
だが、多くの人がそのように考えるようになった現在、北京大學や清華大學に入れない子供を日本に留學させても、その夢をかなえることは難しい。
然而，人人都這麼想着，讓那些進不了北大清華的孩子去日本留學繼而成爲人生贏家的夢想，現在卻難以實現了。
中國に戻っても豊かになれないと考える留學生は、日本での就職を考える。折しも日本は人手不足なので、日本での就職は難しいことではない。ただ、多くの場合、親は一人っ子が日本で就職することを望んでいない。
覺得回了中國也沒什麼前途的留學生們，開始考慮在日本就業。日本恰逢勞動力不足的階段，所以在日本就業並非難事。然而，大多數情況下，父母並不希望自己的獨生子在日本就業。
そして、日本に留學して來る學生は日本好きが多いのだが、日本と中國の間には尖閣諸島など多くの対立點があり、日中関係が険悪であることも知っている。日本で就職することはできても、完璧な日本語を話すことも書くこともできない。若年労働力としては使えても、管理的な職業には向かない。日中関係が良くない中で、長く日本にいても出世できる見込みはないだろう。
因而，來日本留學、喜歡日本的學生雖然很多，但由於中日之間存在着釣魚島等諸多對立問題，他們亦清楚中日關係千鈞一髮。就算能夠在日本就業，然而卻沒能很好地掌握日語。他們能充當年輕的勞動力，卻無法就任管理型的工作。在中日關係不怎麼樣的情況下，即使長期在日本也無法出人頭地吧。
中國人留學生は親の仕送りで日本での生活をエンジョイしているのだが、將來を考えると憂鬱になってしまうのだ。
雖然中國的留學生們靠着父母支援的補貼，在日本享受着當下的美好生活，但一旦考慮起將來的問題，卻只能變得悶悶不樂了。
本翻譯爲滬江日語原創，未經允許禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日本職場：成功社會人的十大特徵
日本職場不受歡迎的五類人
