留學生活：大學生選擇打工看重什麼
バイト先を探すとき、あなたは何を重視しますか？時給、仕事內容、勤務地……。さまざまな條件を考慮することでしょう。では、その中で、一體、どれが一番人気なのでしょうか？今回、アルバイトをしたことがある大學生を対象にアンケートを実施して調べてみました。
尋找打工地點的時候，你重視什麼呢？時薪、工作內容、工作地點……會考慮很多條件吧。那麼其中，到底哪個最受歡迎呢？這次我們就向打過工的大學生們實施了問卷調查。
■バイト先を選ぶときの譲れない條件は何ですか？
■選擇打工地點的時候不會讓步的條件是什麼？
第1位 時給 108人（38.7%）
第2位 立地（家の近く、駅チカなど） 51人（18.3%）
第3位 業種（飲食か、塾かなど） 39人（14.0%）
第4位 働く時間帯（土日勤務なしなど） 30人（10.8%）
第5位 シフトの決め方（月ごと、1週間ごとなど） 27人（9.7%）
2位以下に倍以上の差をつけて第1位に輝いたのは「時給」でした。やはり働く上でお金は大事ですよね。早速、それぞれの意見を見ていきましょう。
第1名 時薪 108人（38.7%）
第2名 地點（家附近、車站附近等等） 51人（18.3%）
第3名 行業（餐飲、補習等等） 39人（14.0%）
第4名 工作時間段（週六日不工作等等） 30人（10.8%）
第5名 排班方法（按月排還是按周排等等） 27人（9.7%）
比第二名高出一倍以上的是第一名閃閃發光的“時薪”。果然工作的話還是錢比較重要。那麼馬上來看看他們的意見吧。
●第1位 時給
・お金のためにバイトするから時給は最優先（女性／22歳／大學4年生）
・他にもいろいろ妥協できないことはあるが、まずは何といってもお金だと思うから（女性／24歳／大學院生）
・時給はほんとうに大切（女性／21歳／大學3年生）
・お金のために働いてるから（女性／22歳／大學4年生）
●第1名 時薪
・因爲是爲了掙錢打工的，所以時薪最優先（女性／22歲／大學4年級）
・其他也有很多不能妥協的事情，但是不管說什麼首先是錢（女性／24歲／大學院生）
・時薪真的很重要（女性／21歲／大學3年級）
・因爲是爲了錢而工作（女性／22歲／大學4年級）
●第2位 立地（家の近く、駅チカなど）
・立地さえ良ければ何とかがんばれるから（女性／22歳／大學4年生）
・遠かったら給料よくても行けない（女性／23歳／短大・専門學校生）
・遠いと、いくら時給がよくてもめんどくさいと感じてしまうから（女性／19歳／大學1年生）
・時間を有効に使いたいから（女性／20歳／大學2年生）
●第2名 地點（家附近、車站附近等等）
・只要地點方便怎麼都能努力努力（女性／22歲／大學4年級）
・遠的話即使工資高也去不了（女性／23歲／短期大學・專門學校學生）
・很遠的話，時薪再高也會覺得非常麻煩（女性／19歲／大學1年級）
・因爲想有效地利用時間（女性／20歲／大學2年級）
●第3位 業種（飲食か、塾かなど）
・自分にあった仕事でないと続かないから（女性／22歳／大學4年生）
・嫌な業種で働きたくないから（女性／20歳／短大・専門學校生）
・販売系が好きだから（女性／20歳／大學3年生）
・自分に向いていないと思う職種はやらないようにしたいから（女性／22歳／大學4年生）
●第3名 行業（飲食、補習等等）
・不適合自己的工作堅持不下去（女性／22歲／大學4年級）
・不想在自己討厭的行業工作（女性／20歲／短期大學・專門學校學生）
・喜歡販賣行業（女性／20歲／大學3年級）
・不想做覺得不適合自己的工作（女性／22歲／大學4年級）
●第4位 働く時間帯（土日勤務なしなど）
・夜だと次の日の學校に遅刻しそうだから（女性／19歳／大學1年生）
・自由にシフトが組みたかったから（女性／18歳／短大・専門學校生）
・大學とのかねあいができるようにしたいから（男性／21歳／大學2年生）
・遅い時間に閉める店だと、帰りも遅くなるからレポートをやったり試験勉強をする時間がなくなる（女性／20歳／大學2年生）
●第4名 工作時間段（週六日不工作等等）
・晚上打工的話感覺第二天上課會遲到（女性／19歲／大學1年級）
・想自己安排上班時間（女性／18歲／短期大學・專門學校學生）
・想和大學兩者兼顧（男性／21歲／大學2年級）
・如果是很晚關門的店的話，回去也很晚，就沒有寫論文、準備考試的時間了（女性／20歲／大學2年級）
●第5位 シフトの決め方（月ごと、1週間ごとなど）
・部活にはいっているから自由に決められたほうがいい（女性／19歳／大學1年生）
・自由な時間に働きたいから（女性／20歳／大學3年生）
・學校で休みがない日が多いから（男性／19歳／短大・専門學校生）
・短大なので、予定が急に入ることがあるから（女性／19歳／短大・専門學校生）
●第5名 排班方法（按月排還是按周排等等）
・因爲有社團活動，所以能自由決定比較好（女性／19歲／大學1年級）
・想自由的安排工作時間（女性／20歲／大學3年級）
・因爲學校很多不休息的日子（男性／19歲／短期大學・專門學校學生）
・因爲是短期大學，有時候突然有急事（女性／19歲／短期大學・專門學校學生）
●その他
・勤務する曜日。時間に縛られすぎるのは嫌だから（女性／19歳／大學2年生）
・勤務する曜日。學業が忙しいから（女性／20歳／大學2年生）
・制服。制服が自分に似合うかどうか判斷してから決める（女性／19歳／大學1年生）
・制服。かわいい制服のところで働きたい（女性／19歳／大學2年生）
●其他
・星期幾工作。不喜歡被時間束縛得很緊（女性／19歲／大學2年級）
・星期幾工作。因爲學業很忙（女性／20歲／大學2年級）
・制服。看制服適不適合自己再決定（女性／19歲／大學1年級）
・制服。想在穿可愛制服的地方工作（女性／19歲／大學2年級）
立地もバイト先を選ぶ上で重要な條件の一つ。家の近くか、大學から通いやすいかなどを考えて決めている人は多いはずです。
地點也是選擇打工地方的一個重要條件。考慮着離家近不近，去大學方不方便等等而決定的人很多。
いかがでしたか？お金か、自分のやりたい仕事か、プライベートとの両立か…。何を求めているのかで、選択する條件は変わってくるはず。自分にとって今、何が最優先事項かをしっかり把握した上で、バイト先を選択していきたいですよね。
怎麼樣？是金錢，還是自己想做的工作，還是兼顧私人生活……追求什麼，選擇的條件也會變化。把握了對自己來說，現在什麼是最優先的，然後再選擇打工地點。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
