注意日語口語中敬語的錯誤用法
大家在學習日語口語的時候除了要積累更多的知識以外，還要了解一些常見的錯誤。不管你是不是曾經也犯過類似的錯誤，瞭解了它們總會在心裏給自己提醒要繞開它們。今天就來說說日語口語語法中常見的敬語錯誤用法吧，感興趣的朋友一起來看看。
1. 【錯誤的委婉說法】
敬語を使わなくてはと思うあまり、丁寧すぎる言い回しをしてしまう場合があります。「綺麗なお花でいらっしゃいますね」のように物には敬語は必要ありません。
有時候太想用敬語，結果說得過於委婉。比如「綺麗なお花でいらっしゃいますね」這種，對物就沒有必要用敬語。
また、自分の行動や行為に関する言葉にも「お」や「ご」は基本的につけません。「私は明日お休みします」のように自分自身の行為に「お」は不要です。正しくは「私は明日休みます」になります。
另外，關於自己的行動或行爲的詞也基本不用加「お」或「ご」。如「私は明日お休みします」，對自己的行爲加「お」就是多餘的。正確的說法應該是「私は明日休みます」。
ただし、自分の行為でも相手にかかわる「お禮」「ご連絡」「ご報告」などはつけて話します。商談の中で先方の関係者に伝言を依頼する時は「お伝えください」ですが、自分の會社の人間に伝えるときは「○○に伝えます」となり、同じ言葉でも狀況によって使い分けます。
不過，「お禮」「ご連絡」「ご報告」等雖然也是自己的行爲，但因爲與對方有關係，所以說的時候要加「お」或「ご」。在商談時，希望對方能予以轉告時說「お伝えください」，轉告自己公司的人時說「○○に伝えます」，同一個詞也要看語境來用。
2. 【多餘的二重敬語】
同じように丁寧な敬語を使おうと思うあまり、間違ってしまうのが二重敬語です。相手の行動に「れる」「られる」を使った表現では、動詞に「れる」「られる」をつけるだけでいいのですが、言い換える敬語と二重敬語になりやすいので注意しましょう。
同樣，是太想用鄭重的敬語，用錯了就是二重敬語。對於用「れる」「られる」表示對方行動的，只要在動詞上加「れる」「られる」就可以了，但是容易與換說法的敬語構成二重敬語，所以應該引起注意。
例句：×「ご覧になられましたか」→○「ご覧になりましたか」
——「ご覧になる」本身就是尊敬語，加上「られる」就成了二重敬語。如果想加「られる」，就要用「見られる」。
3. 【其他錯誤】
×「おっしゃられました」→○「おっしゃいました」
×「お越しになられました」→○「お越しになりました」
×「お召し上がりになられました」→○「召し上がりました」
×「お戻りになられますか」→○「お戻りになりますか」
×「お帰りになられる」→○「お帰りになる」
怎麼樣?上文中的日語口語語法要注意的問題大家都瞭解清楚了嗎?可能有些同學還沒有學會，彆着急，大家可以跟着我們一起提升。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。
