日語中關於妻子的幾種表達

日語學習過程中，大家積累知識也會越來越多。在學習人稱詞彙的時候，大家是不是學過「妻」(つま)這個單詞。那麼，在日語中除了「妻」(つま)，是否還有其他詞用來表達妻子呢?今天就來和大家說說這一話題。

除了「妻」(つま)還有五個詞可以表達妻子的含義，它們分別是：

①「嫁」(よめ)

②「奧さん」(おくさん)

③「女房」(にょうぼう)

④「家內」(かない)

⑤「かみさん」

從法律和常規上表示與自己有婚姻關係的女性就是「妻」(つま)，因此丈夫對自己的配偶最常用的稱呼就是「妻」(つま)。明治以前多把「妻」讀作“さい”，“つま”是新近纔有的讀法。

①「嫁」(よめ)有三種含義：①兒媳婦 ②妻子，媳婦兒 ③新娘子。比如：花嫁，嫁をさがす。/(男子)找(結婚的)對象，討老婆。現代日語裏更多是表達第③種含義。

②「奧さん」(おくさん)是對他人妻子的尊敬表達“奧様”的委婉說法，含有程度不算深的敬意的稱呼。因爲是對別人的妻子的敬稱，因此用「うちの奧さん」等表達來稱呼自己的妻子是不太合適的。

③「女房」(にょうぼう)原本是表示宮廷內女性使用的房間。一般用於關係親密的人之間談論自己的妻子的時候使用，也可以用於表達他人妻子。比如：あいつも女房持ちになったか。連他都有老婆了。但是，一般情況下用這個詞的時候，一般討論的女性不在場。

④「家內」(かない)有“在家裏的人”的意思，多用於男人在外打拼，女人爲家庭主婦的時代，在現代使用是不太適合的。在使用上一般情況下是對地位比自己高的人或是不那麼親近的人談論自己妻子時，稍稍謙遜一點的稱呼。類似的中文中也有這樣的用法，比如：“內人”。

⑤「かみさん」是由表示上司、長輩的“上様”變化而來的詞語，用來稱呼商人和手藝人的妻子、女主人，後來就漸漸去掉“お”變爲“かみさん”了。適用於與親近的人交談的場合，不能用於與上司、長輩交談。

最後，還有一類表達妻子的情況，結婚後有了孩子常用的有「ママ」「お母(かあ)さん」等來稱呼妻子，類似於中文中的“孩子他媽”。這種情況下妻子的稱呼會從“老婆，妻子”變爲「ママ」這類的表達。

有關於媳婦日語表達方式大家都瞭解清楚了嗎?如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。