日語翻譯的技巧有哪些
日語翻譯技巧有：原文翻譯、反釋、加譯、減譯等，日語和中文之間存在着一定的差異，所以在翻譯時，要將限定性定語移到前面。下面是小編給大家分享的相關內容，大家可以作爲參考。
一.日語翻譯的技巧
1.原文翻譯
這個方法最基本、最簡單，也就是直接照原文翻譯。
2.反釋
在日語句子中，當我們使用反譯時，往往喜歡使用雙重否定，這是因爲採用肯定的表達方式，使原文表達得更自然、更準確。
3.加譯
“加譯”是指在譯文中加入一定的詞語，使譯文內容更通暢，但原則是不變的。
4.減譯
和上述翻譯方法相反，爲了使其更加自然簡潔，可將原文中可有可無的部分刪去。相同的原理不會改變原文的意思。
5.轉譯
由於文化背景的不同，日語和漢語中的許多詞可能並沒有相應的漢語詞義，而我們可以用轉譯的方法，用其他詞來進行翻譯。
6.變譯
“變譯”就是改變原句子之間的關係，使譯文更加符合漢語的表達習慣。這一方法變化較大，一定要把握好度，不可更改原意。
7.分譯
“分譯”就是將一段長句分成若干段短句，用漢語簡明扼要地翻譯，改變了原文的表達方式。
8.移譯
在日語和漢語中，定語序是有區別的，一般情況下，日語表示描述和說明等限定性定語要放在前面，表示領屬性的定語要放在後面，而漢語正好相反，所以在翻譯時，要將限定性定語移到前面。
二.日語翻譯中的特點
在中文中，日語和中文之間存在着一定的差異，主要表現在“主謂+賓語”的結構上。接着再加上修飾語和補語，使句子更加豐富，但日語卻是主語在前，謂語在句末，修飾語和補語在主謂之間，因此，如果不聽句末句子，我們就很難知道它的意思。
