日語中格助詞「と」到底是什麼意思
日語擬聲擬態語是經常會看到的一種模擬聲音或狀態的詞彙，日文稱爲「オノマトペ」，擬聲擬態語經常搭配格助詞的「と」，如「しくしくと泣き出した(抽抽搭搭地哭了起來)」、「にやにやと笑った(嘻嘻地笑了)」，這裏的「と」是什麼意思?
格助詞「と」的用法
表事物的並列。
例：「本とペンがある」。
表共同動作的同伴。
例：「友人と行く」。
表相互動作的對象。
例：「友達と會う」。
比較的基準。
例：「考え方が君と違う」。
引用思考或說話的內容。
例：「面白いと思う」、「ダメだと言った」。
表動作或狀態的樣子，作爲副詞時使用。
例：「さいわいと」、「らくらくと」、「意外と」。
一種結果或歸着的表現。
例：「學生となる」。
引用動作、作用或狀態的內容。
例：「出かけようとしたら」、「開催地は東京と決まった」。
引用句子。
例：「『性は善なり』と孟子にもあるよ」。
以「とする」、「として」來形容狀態。
例：「はっとして目が覚めた」、「じっとしている」。
其中的「表動作或狀態的樣子，作爲副詞時使用」就是本篇的用法，例子中可以看到並不只限定於擬聲擬態語，如「意外と」，而這裏的「と」只是扮演副詞的角色，用來表現動作或狀態的樣子。另外，當擬聲語搭配「と」時也被視爲是一種連用修飾語，如「しくしくと泣く」。
可以不加「と」嗎?
如果單詞本身具有副詞功能，那麼可加可不加，例如「いろいろ」的詞性爲「形容動詞・副詞・名詞」(有些單詞同時具備多個詞性)，可以看到「いろいろ」有副詞功能，因此如果是「いろいろと考えてみる」，那麼也可以只說「いろいろ考えてみる」。
而「意外」的詞性是「名詞・形容動詞」，並沒有副詞功能，因此象是「意外と多い」就不能說「意外多い」。
絕大部分的擬聲擬態語都具備副詞功能，因此大部分都可以省略，有加「と」的情況會有一點更聚焦在描寫該動作或狀態的意味，如「うろうろ歩き回っている」跟「うろうろと歩き回っている」(來回走動)，後者更聚焦在「うろうろ」上，不過實際上沒什麼太大差別。
如果想選擇日語在線學習課程，大家要擦亮眼睛，從各個方面去了解。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
