泰語每日一詞：ข้าวตัง“鍋巴”（Day 2312）

很多人說學完了泰語入門語音，卻不知如何繼續下去：看到長句立刻頭昏眼花，自己記單詞又太無聊太枯燥，有時還特摸不着頭腦……那不然，從今天起，跟着我們每天記一個單詞吧。

說明：我們先從泰國小學一年級基礎詞彙開始學習哦。所學的單詞會給出泰語音標，同時我們會將重點放在拼讀規則上（分析單詞到底發第幾調）， 並挑選單詞的常見用法或是句子，和大家一起分享哦。接下來就開始我們要學習的單詞吧。

[2022.6.5]第2312個詞：ข้าวตัง

看到單詞後要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有幾個音節，每個音節分別應該讀第幾調哦。
小編有話：
如果總是靠別人告訴自己，那我們可能永遠都只是能聽懂，但不會自己分析思考哦，而且也不太容易記得住。以後看到生詞，自己還是不會思考、不會讀。
因爲自己之前所聽懂的，那些都還是老師的、是別人的知識，所以要自己努力試試，把它們轉化成自己的知識哦。
小編會將發音音標、聲調以及示範音放在最下方。
強烈希望大家自己分析好了怎麼讀之後，然後再到文末去“對答案”喏。

常見含義：
“[名詞]鍋巴”
例：
ข้าวตังติดหม้อ 鍋巴粘鍋
ข้าวตังหน้าตั้ง 油炸鍋巴(蘸醬吃)
ข้าวตังแผ่นสี่เหลี่ยม 方形的鍋巴片
ข้าวตังหมูหย็อง 肉鬆鍋巴
ข้าวตังหมูหย็อง 90 กรัม
90克裝的肉鬆鍋巴
เม็ดข้าวแข็งเหมือนข้าวตังก้นหม้อ
飯粒硬得像鍋底的鍋巴
ร้านนี้ทำข้าวตังได้ดีมาก กรอบ ๆ หอม ๆ
這家店的鍋巴做得很好，香香脆脆的
ข้าวนุ่มเสมอกันทั้งหม้อ ไม่มีข้าวตังแข็งก้นหม้อเลย
整鍋飯都是軟軟的，鍋底沒有鍋巴
ยิ่งส่วนที่เป็นข้าวตังกรอบ ๆ ติดก้นหม้อยิ่งอร่อย
越是脆脆的粘在鍋底的鍋巴就越好吃
ข้าวตังที่เขาทำ เวลาแพ็คกล่องมักจะแตก ดูไม่สวย
他做的鍋巴打包裝盒的時候往往會碎，看起來就不好看
หลังจากหุงเสร็จจะเป็นโหมดอุ่นอัตโนมัติ  ข้าวก้นหม้อก็จะแข็งเป็นข้าวตัง
飯煮好後就進入自動保溫模式，然後鍋底的飯就變成鍋巴了

詞彙：
แผ่น片  หมูหย็อง肉鬆 กรอบ脆 แข็ง硬 ก้นหม้อ鍋底 นุ่ม軟  ส่วน部分 กล่อง盒  แตก碎  หุง煮(飯) โหมด模式 อัตโนมัติ自動  

發音聲調分析：
ข้าวตัง是由以下7個部分組成的：
ข + -า + ว + -้ + ต + -ะ + ง

ข้าวตัง[ข้าว-ตัง] 有2個音節：ข้าว、ตัง。
ข้าว 高輔音 + 長元音 + 清尾音 + 第3調 → 第3調
ตัง  中輔音 + 短元音 + 清尾音 → 第1調

（你之前分析對了嗎？^-^ ）

音頻示範：

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。