“แรด”是“犀牛”，爲什麼有“sao浪jian”的含義？

推薦人：來源: 閱讀: 3.63K 次大中小

แรด 這個單詞大家眼熟嗎（可能大多數都不眼熟吧）？但是它真的經常被泰國人用到呢，無論是罵人還是開玩笑，甚至還用它來給歌曲命名，所以今天給大家講講這個詞吧，看看它的含義爲什麼從“犀牛”變成了“sao浪jian”的。（注：本文純屬單詞科普，不對任何個人和羣體帶有歧視）

如何更高效地背單詞？→戳我直達文章←

ความหมายของคำว่า “แรด” ตามพจนานุกรมไทยฉบับราชบัณฑิตยสถานระบุไว้ว่า แรดมี 2 ความหมายคือ เป็นคำนาม ที่หมายถึง สัตว์ป่าชนิดหนึ่ง รูปคล้ายหมู แต่ตัวโตกว่า อีกทั้งแข็งแรงมาก มีนอที่สันจมูก มีนอเดียวบ้างมี 2 นอบ้าง หนังหนา ส่วนอีกความหมายเป็นวลี เปรียบเทียบกิริยาอาการของหญิงที่ประพฤติตัวไม่ดี ประพฤติตัวเหลวไหล
“แรด”這個單詞，按照泰語皇家詞典的解釋來看，一共有兩個含義，即：
① 作名詞用，指一種形態像豬的野生動物，但體形比豬更大，身材也更結實，鼻樑骨上有角，一些只有一個角，一些又有兩個；
② 至於另一層含義，則是一種慣用短語，用來比喻那些行爲舉止不好、不端正女性的所作所爲。

ทำไมคำว่าแรดต้องถูกนำมาใช้เปรียบเทียบพฤติกรรมหรือกิริยาที่ไม่ดีด้วย? มันมีที่มาที่ไป ไม่ใช่ตั้งขึ้นมาลอย ๆ เพราะพฤติกรรมของแรดในฤดูผสมพันธุ์นั้น แรดตัวเมียจะต้องต่อสู้กันเพื่อแย่งแรดตัวผู้เพื่อประกอบกิจฟีเจอร์ริ่ง แรดตัวเมียที่ชนะการต่อสู้ก็จะได้แรดตัวผู้ตัวนั้นไป แต่ถ้าตัวผู้บ่ายเบี่ยงไม่สนใจที่จะฟีเจอร์ริ่งด้วย แรดตัวผู้ตัวนั้นจะถึงเวลาชะตาขาด เพราะแรดตัวเมียจะขวิดแรดตัวผู้ที่ไม่ยอมฟีเจอร์ริ่งด้วย จนกว่าจะตาย
爲什麼“แรด”這個單詞被拿來比喻不端正的行爲呢？實際上其有來源可尋，不是隨隨便便地牽強附會，其源自在交配季節時犀牛的行爲，因爲這個時候，雌性犀牛會互相打鬥，以爭奪與雄性犀牛的交配權，贏了的雌犀牛就可以得到那頭雄犀牛。但如果雄犀牛逃離，不願意與這頭雌犀牛交配的話，那這頭雄犀牛的命就到頭了，因爲雌犀牛會用頭上的角將不願與自己交配的雄犀牛活活撞死。

พฤติกรรมของแรดตัวเมียในการต่อสู้กันเพื่อให้ได้มาซึ่งสามีนี่เอง! ที่ถูกนำมาใช้เป็นคำศัพท์อธิบายถึงพฤติกรรมของผู้หญิงที่ทะเลาะเบาะแว้งกันเพื่อแย่งชิงผู้ชาย แต่ยุคสมัย LGBT ยุคเปิดกว้างทางเพศและความหลากหลายทางเพศ คำว่าแรดจึงไม่ได้จำกัดจำเพาะที่จะใช้กับผู้หญิงเท่านั้น เพศใดที่มีพฤติกรรมแย่งคนรัก ก็สามารถถูกบัญญัติว่า “แรด” ได้เช่นกัน
正是由於雌性犀牛的這種爲了爭奪雄性而進行的打鬥行爲，被拿來比喻某些女人爲了搶男人而和別的女人互撕的行爲。但在如今新時代下，LGBT文化的出現，時代更開放打破了戀愛在性別上的限制，“แรด”這個詞就因此不僅限於用來指代女性了，可以用來指代任何一種性別爲了搶奪愛情而互撕的行爲啦。