穿泰服，遊古都，“夢迴古素可泰活動”讓你一秒穿越回古泰國
泰國的素可泰府，是泰國著名的古都，有着燦爛輝煌的歷史，凡是去過素可泰府的遊客都被其宏偉的歷史建築羣所震撼，同時心裏泛起對泰國古都生活的嚮往，近日，素可泰府將舉辦夢迴古素可泰的活動，讓您真真切切的感受一次古代泰國人的各種生活方式，對泰國曆史感興趣的同學千萬不要錯過噢！
ขอเชิญเที่ยวงาน “ย้อนอดีตศรีสัชนาลัย นุ่งผ้าไทย ใส่เงินทองลายโบราณ” สัมผัสวิถีชีวิตชุมชนชาวศรีสัชนาลัยในอดีต จากการจำลองหมู่บ้านวิถีไทย ผสมผสานวัฒนธรรมชาวไทยพวน ช็อปของดี ชิมสารพัดเมนูอาหารจานเด็ด พร้อมชมการแสดงศิลปวัฒนธรรมพื้นบ้าน ในวันที่ 6 – 10 กุมภาพันธ์ 2562 ณ อุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย และวัดพระศรีรัตนมหาธาตุราชวรวิหาร (วัดพระปรางค์)
歡迎來到“身穿復古泰服，夢迴西薩查那萊”活動，親身體驗古代素可泰西薩查那萊古城人民的生活，該活動舉辦時間爲2019年2月6日至10日，舉辦地爲素可泰府著名的西薩查那萊歷史公園和Wat Phra Sri Rattana Mahatat 寺。
ศรีสัชนาลัย เมืองที่เคยมีความเจริญรุ่งเรืองแห่งหนึ่งของประเทศไทย ปัจจุบันมีความสำคัญในฐานะที่เป็นแหล่งศึกษาทางโบราณคดีและประวัติศาสตร์ของชาติ ผนวกกับเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเมืองมรดกโลก World Heritage
西薩查那萊，在泰國曆史上是一座有着燦爛輝煌過往的城市，如今在泰國的考古學和歷史學上也有着重要的地位，同時西薩查那萊古蹟也被收進世界遺產名錄。
ซึ่งทุกปี จังหวัดสุโขทัย จะจัดงาน “ย้อนอดีตศรีสัชนาลัย นุ่งผ้าไทย ใส่เงินทองลายโบราณ” เพื่อรำลึกถึงบรรยากาศและความรุ่งเรืองในอดีตของเมืองศรีสัชนาลัย โดยทุกเช้าตลอดการจัดงาน จะมีพิธีตักบาตรรับอรุณ ถวายสำรับคาวหวานพระภิกษุสงฆ์ วันละ 18 องค์ ณ วัดพระปรางค์ และทุกเย็นจะมีกิจกรรมการแสดงต่าง ๆ การจำหน่ายอาหารคาว-หวาน จำหน่ายสินค้าโอท็อป ณ อุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย
每一年素可泰府都會舉辦 “身穿復古泰服，夢迴西薩查那萊”活動，以追憶西薩查那萊古城昔日的輝煌和繁華，活動期間每天早上佈施迎黎明的儀式，每天在Wat Phra Sri Rattana Mahatat寺將會對18位和尚進行佈施，而在晚上西薩查那萊歷史公園將會有各種表演，還會有各式各樣的食物甜點和“一鎮一品”特色商品出售。
ไฮไลท์ภายในงาน
精彩活動
– ตักบาตรรับอรุณ ถวายสำรับคาวหวานพระภิกษุสงฆ์
佈施迎黎明儀式
– การแสดงหมู่บ้านวิถีไทยของแต่ละท้องถิ่น
表演每個地區不同的泰式鄉村生活方式
– ชมการแสดงศิลปวัฒนธรรมและประเพณีพื้นบ้าน
觀賞當地文化和風俗表演
– การจำหน่ายอาหารโบราณและอาหารพื้นบ้าน
銷售復古食物和地方特色食物
– ชมการแสดงเดินแบบผ้าพื้นเมือง
觀賞當地泰服走秀表演
– เลือกซื้อผ้าทอพื้นเมือง เงิน ทอง ลายโบราณ และสินค้าหนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ (OTOP)
選購本地布料、復古花紋的金飾銀飾，“一鎮一品”（OTOP）的特色商品
– ชมการแสดงแสง สี เสียง เล่าเรื่องเมืองศรีสัชนาลัย
欣賞演繹西薩查那萊古城往事的聲光色表演
เริ่มเปิดจำหน่ายสินค้าตั้งแต่เวลา 16.00 – 21.00 น. ของแต่ละวัน
各種商品的銷售時間爲 每天的16.00 – 21.00
เวลา 18.00 น. เป็นต้นไป ชมการเดินแบบวิวัฒนาการผ้าไทย
18.00 起 可以觀賞古泰服走秀表演
เวลา 19.00 น. เป็นต้นไป ชมการแสดงโขน
19.00 起 觀賞泰國孔劇表演
เวลา 20.00 น. เป็นต้นไป ชมการแสดงแสงสีเสียงเล่าเรื่องเมืองศรีสัชนาลัย
20.00起 欣賞演繹西薩查那萊古城往事的聲光色表演
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
